Question

韩语高手进

请对照中文内容帮忙看下韩文翻译得对吗？错误处请帮忙修改一下，谢谢

有一个王子一年只能说一个字，他等了三年后对公主说：“我爱你”
어떤 왕자가 해마다 한 글자만 할 수 있다. 그왕자는 3년이나 기다리고 공주에게"사랑해"라고 말했다.

另：사랑해 在韩语里是不是也算是三个字啊？

Answer 1

翻译是对的，还有很多种翻译，是三个字

Answer 2

어느 왕자가 1년에 한 글자만 말할 수 있었다.
그는 3년을 기다린 후 공주에게 말했다.
“사랑해”

(“어떤”这个词也可以，可是，“어느”这个词更合适）

Answer 3

어떤 왕자가 해마다 한 글자만 말 할 수 있다 ,그 왕자는 3년 기간 기다리고 공주에게"사랑해"라고 말했다. 另"사랑해 "在韩语里也算是三个字

Answer 4

어떤 왕자가 있었는데 일년에 한글자만 말할수 있었다.
그는 삼년을 기다린 후 공주에게 "사랑해"라고 말했다.

사랑해 - 爱(你) 的意思, 可以对跟你同岁的,或年龄小的人说, 是在跟这个人很熟悉的情况下可以说的.
p.s : 上面的翻译是直接翻译过来的,所以这么讲有点僵硬,要想用韩语说的更有故事感,要改成
어떤 왕자가 있었는데 일년에 한글자만 말할수 있었다.
삼년동안 말을 참은 그 왕자는 사랑하는 공주에게 "사랑해"라고 말했다.
意思就是 : 有个王子一年只能说一个字. 忍了三年没有说话的王子对自己深爱的公主说: "我爱你"