Question

日常日语实用口语:汇款用语

Answer 1

　　（局）はい、书留ですか。

　　（女）いいえ、送金したいんですが。

　　（局）では、11番の窓口へ おいでください。

　　（女）あの、送金 お愿いしたいんですが。

　　（局）はい、现金书留になさいますか。それとも振替にしますか。

　　（女）20万円 振替で お愿いします。

　　（局）あの、振替番号 わかりますか。

　　（女）ええ、広岛の 2-2620番です。

　　（局）恐れ入りますが、この用纸に金额と住所、氏名を记入してください。

　　（女）こちら 20万円です。

　　（局）はい、确かに20万円 お预かりしました。恐れ入りますが、手数料200円いただきます。

　　（女）はい、200円。

　　（局）どうもお待たせしました、こちらが控えです。

　　（女）では、お愿いします。

　　（局）はい。

　　（局）嗯，是挂号吗？

　　（女）不是的，我想要汇款。

　　（局）那么请到11号窗口。

　　（女）那个，我想要汇款。

　　（局）嗯，是现金挂号还是转帐呢？

　　（女）20万日元请给予转帐。

　　（局）嗯，您知道转帐的帐号吗？

　　（女）知道，是广岛的2之2620号。

　　（局）那么麻烦您在这张纸上填写金额和地址以及姓名。

　　（女）这里是20万日元。

　　（局）正好是20万元，不好意思，要收您200日元手续费。

　　（女）这里是200日元。

　　（局）让您久等了，这是收据。

　　（女）那么拜托你了。

　　（局）好的。

　　单词注音：

　　书留かきとめ

　　送金そうきん

　　窓口まどぐち

　　现金げんきん

　　振替ふりかえ

　　用纸ようし

　　金额きんがく

　　住所じゅうしょ

　　氏名しめい

　　记入きにゅう

　　手数料てすうりょう

　　控え（ひかえ）

　　语法知识：

　　……か，それとも……か：表示选择的用法。

日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。
日本https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本考试频道可以访问《实用日语口语:汇款用语》的相关学习内容。