Question

気になっても 気にしても 有什么区别啊

虽然以前别人和我讲过，但我没听懂。

Answer 1

気になっても、気にしても的原形是気になる 気にする。

①気になる：无形之中，自然而然地对某事介意，在意，注意。
②気にする：对某事（多是不好的事情，不好的结果）担心，关心，上火，上心思。

具体看一下下面的例子吧：
① 気になる・・・试験の结果が気になる。（试験の结果はまだわからないけれど、合格できるかどうか心配する、という意味です。）

② 気にする・・・试験の结果を気にする。（试験の结果が不合格でした。こんな悪い结果ではこれからいろいろなことが心配になる、という意味です。）

気になっても、気にしても是上面两句话的假设形，可以翻译成“即使。。”
用中文来解释的话，很微妙，很难区别。多读读例句多留意一点自然就明白了。