Question

老人与海里的歌词“海的爱太深，时间太浅，爱你的心，怎能搁浅”的翻译。

海の爱はとても深くて，时间はとても浅くて，あなたの心がすきで，坐礁するものか
海の爱は深すぎる、时间は浅すぎる、あなたを爱する心は、どうしても座礁できない。
这两句在语法上有什么区别？求详细解释。。谢谢。。。

Answer 1

个人觉得以上翻译都不太好，特别是最后一句话，在日语里座礁这个词翻不出【爱永不停歇】这个意思，

海（うみ）の爱（あい）は余（あま）りに深（ふか）く、时间（じかん）は余（あま）りに浅（あさ）く、君（きみ）を爱（あい）する心（こころ）は、どうにも止（や）められない

因为我很喜欢海鸣威这首歌，所以忍不住说几句，其实昨天就看到了。。。

Answer 2

海の爱があまりに深く、时间があまりにも浅く、を爱する心で、どうやって空転した

Answer 3

他乡镇压迫切性格