Question

谢谢翻译下

As you know my time is now fully occupied. And no matter I will study
overseas or work in Shanghai, I will not be less busy. This is not what you like.
I am sorry for not being with you as you like, but I can not live so relaxingly
and easily like you. I have to endeavor for myself, my mother, my father, and
of course my future family. Thus, it is very clear that we are not the right
people for each other at this time in our lives; we are too different in both our
personality, habits and our desired lifestyles.

Answer 1

你也知道，我的时间现在排得满满的。而且无论我是要去海外留学还是在上海工作，都轻松不到哪去。我很抱歉没法像你希望的那样陪在你身边，但我实在没法过像你那样轻松惬意的生活。我必须为我自己、我的父母，当然还有我未来的家庭打拼。所以很明显，在人生的这个阶段，我们彼此之间并不合适。无论是在个性上还是生活习惯上，抑或是所期望的生活方式上，我们都有太多的分歧。

Answer 2

你知道我现在没时间了。无论如何我要努力
在海外学习或在上海工作,我将不会有多少空闲。这不是你喜欢的。
对不起,我不能如你所愿与你在一起,但我不能像你那样轻松简单地生活。
我必须努力为我自己,我的母亲,我的父亲,当然
还有我未来的家庭。因此,显然此时我们并不适合对方;我们的个性、生活习惯迥然不同

Answer 3

你知道我很忙，无论我选择出国学习或是留在上海工作，我都不会比现在清闲，而这是你不喜欢的。很抱歉我不能和你在一起，我没有办法像你一样活得那么轻松。我必须要为父母，为自己，为将来能建立家庭奋斗。所以，现在的我们显然不适合彼此。再说，我们性格，习惯和生活方式都太不一样了。

PS：都不知道应不应该帮你翻译这段文字，不管怎么样，加油。。

Answer 4

我还是把自己的删了吧, 这种内容的文字看见这么多版本估计心理也不会是滋味

Answer 5

用google翻译，然后自己译改了一下。正如你知道我的时间现在已完全占领。而且不管我会
在海外学习或在上海工作，我不可能不忙碌。这并不是你喜欢的。
对不起，不能像你喜欢的那样和你在一起，但我不能活得那么轻松，
轻松地喜欢你。我要努力为我自己，我的母亲，我的父亲，当然还有我未来的家庭。因此，这是很清楚，我们并不是各自生命中最合适的人，我们性格，习惯，和我们所期望的生活方式双方的差异太大。

Answer 6

你也知道我很忙。不论文哦以后会在上海还是出国工作，我都只会更忙。这不是你喜欢的。对不起我没能像你所期许的那样对待你，只是我无法像你一样轻松自在地生活。我必须为了自己、父母和未来的家庭努力。所以明显此刻我们并不是适合的一对。我们在性格、习惯、生活方式上都太不同了。