Question

有哪些方言词汇，是翻译成普通话之后变了味道的？

Answer 1

语言的魅力，在于其微妙的表现力。有的词语，几乎是只可意会不可言传的，更遑论替代。以下这些无法用普通话翻译的:
1.强盗。
西南官话里的“强盗”一词，翻译为普通话是“小偷”。这个词语翻译成普通话之后，虽然意思完全没有变，但听起来语气、感觉上的区别非常之大。这个词翻译为普通话后让人觉得别扭的地方在于，“强盗”这个词在西南官话和普通话里都有，但意思又完全不一样。强盗这个词在普通话里是劫匪的意思，在西南官话里却是小偷的意思。一个是小偷小摸，一个是明目张胆地强行抢劫。让这两个词相关联，怎么听都会感觉特别地别扭。 从西南官话里的“强盗”翻译成普通话的“小偷”之后，听起来语气上的轻重也变了不少。
2.俩得很。
这个词语翻译成普通话，只能翻译成“撒娇”。那么后面的“得很”2字又该如何翻译呢？难道该翻译成“很撒娇”？或“非常撒娇”吗？这样翻译都成病句了。但如果要避免病句，那又该怎样翻译？根本就无法原汁原味地翻译。
3.一哈。
这个词翻译为普通话是“一会”。但是，西南官话里的“一哈”指一小会，普通话里的“一会”没有那么具体，翻译成“一会”也并不是很准确。如果翻译为“一小会”或者“一会儿”，意思完全没变，但是听起来已经婆婆妈妈的了，完全变味了。
4.稀求罕。
这个词翻译为普通话是“不稀奇”或“不稀罕”。但西南官话里是表示很不屑的态度，翻译成普通话后呢，就变得很平淡了。虽然意思几乎没变，但听着总感觉变味了。
5.哈儿。
翻译成普通话就是傻子。西南官话里的“哈儿” 这个词翻译成普通话后，没了 “儿” 这个后缀，听起来语气上有特别大的区别。
6.神戳戳。
翻译成普通话是“S经B”。西南官话里的“神戳戳”虽是贬义，但并不是非常严肃地骂人的话，有半开玩笑的用意。普通话里的“S经B”一词就纯粹是骂人的，翻译过来后，意思还是那意思，但是听起来完全变味了。
7.劳力。
这个词翻译为普通话，可以翻译为力气、体力、力量、机器动力。西南官话里这个多义词，在普通话里根本没有能完全准确替代的词语，翻译过来后自然变味了不少。
8.拽筋斗。
翻译成普通话就是“摔跤”（摔倒）。这个词在西南官话里带有调侃的感觉，翻译成普通话之就后完全没有这种感觉了。