Question

项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事翻译

Answer 1

项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事翻译是私下会见张良，把事情详细地告诉了他，想叫张良和他一起离开。

原文：楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也”，张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语”。

译文：楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向同留侯张良友善。张良这时正跟随着刘邦，项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见张良，把事情详细地告诉了他，想叫张良和他一起离开，说：“不要和刘邦他们一起死了”，张良说：“我是韩王派给沛公的人，现在沛公遇到危急的事，逃走是不守信义的，不能不告诉他”。

诗词的创作背景

司马迁在元封三年接替其父担任太史令，从太初元年开始创作《太史公书》。后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。出狱后任中书令，忍辱发奋继续完成所著史籍。大约在征和二年，终于完成了全书的撰写和修改工作，全书共一百三十篇，其中第七篇即为《项羽本纪》。

项羽作为汉朝开创者刘邦的劲敌，曾与刘邦争夺天下，汉朝历代君主对项羽的态度多是贬大于褒。而司马迁却不同，正因为司马迁的“实录”精神和“爱奇”思想，不以成败论英雄，才刻画出具有鲜明个性的项羽形象。而鸿门宴是项羽一生成败的一个重要节点，因此司马迁浓墨重彩地再现了这一事件。