求英语翻译,急!

KONGCHEUNGADD.FLATE4/FBLK4SITE9WHAMPOAGDNHUNGHOMKLN不要网上翻译的。... KONG CHEUNG ADD. FLAT E 4/F BLK 4 SI TE 9 WHAMPOA GDN HUNGHOM KLN
不要网上翻译的。
展开
styuco
2010-12-01 · TA获得超过3.5万个赞
知道大有可为答主
回答量:3766
采纳率:0%
帮助的人:6955万
展开全部

这里面有缩写,完整应该是

Kong Cheung Address: 

Flat E 4/F Block 4 Site 9

Whampoa Garden, Hunghom, Kowloon

Hongkong

其中 ADD.是Address的缩写

BLK是Block(街区)的缩写,在黄埔花园中block代表xx座,site代表第xx期

GDN是Garden(花园)的缩写

KLN是Kowloon(九龙)的缩写

Cheung是粤语拼音的“张”姓 Kong应该是对方的名

中文是:

张先生的地址:香港九龙红磡黄埔花园9期百合苑4座4楼E公寓

附上地图~希望能更明确指示

希望回答对你有帮助

daniel0354
2010-12-01 · TA获得超过1571个赞
知道小有建树答主
回答量:878
采纳率:66%
帮助的人:315万
展开全部
Cheungn. 张(香港拼音)kong,应该是人名译为--刚
ADD,地址
flat,公寓4/F应该是4楼吧,e实在是想不到
blk是街区缩写
GDN,abbr. 花园
hunghom: 红磡区
KLNabbr. 九龙地域(Kowloon);
搜的好辛苦// styuco :你的9期百合苑哪来的?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
798624261
2010-12-01 · TA获得超过1199个赞
知道小有建树答主
回答量:295
采纳率:0%
帮助的人:216万
展开全部
应该是九龙红磡黄埔花园第9期第6座E座楼4楼 你那个SI TE 应该是连着的。。SITE
KONG CHEUNG是长江实业。ADD.应该是address的缩写。所以这个应该是长实集团的地址。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
nater435435
2010-12-01
知道答主
回答量:8
采纳率:0%
帮助的人:2.8万
展开全部
是个地址,这个你最好问提供地址的人会比较准确。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式