Question

求英语翻译，急！

KONG CHEUNG ADD. FLAT E 4/F BLK 4 SI TE 9 WHAMPOA GDN HUNGHOM KLN
不要网上翻译的。

Answer 1

这里面有缩写，完整应该是

Kong Cheung Address: 

Flat E 4/F Block 4 Site 9

Whampoa Garden, Hunghom, Kowloon

Hongkong

其中 ADD.是Address的缩写

BLK是Block(街区)的缩写，在黄埔花园中block代表xx座,site代表第xx期

GDN是Garden(花园)的缩写

KLN是Kowloon(九龙)的缩写

Cheung是粤语拼音的“张”姓 Kong应该是对方的名

中文是：

张先生的地址：香港九龙红磡黄埔花园9期百合苑4座4楼E公寓

附上地图~希望能更明确指示

希望回答对你有帮助

Answer 2

Cheungn. 张（香港拼音）kong，应该是人名译为--刚
ADD，地址
flat，公寓4/F应该是4楼吧，e实在是想不到
blk是街区缩写
GDN，abbr. 花园
hunghom： 红磡区
KLNabbr. 九龙地域（Kowloon）；
搜的好辛苦// styuco ：你的9期百合苑哪来的？

Answer 3

应该是九龙红磡黄埔花园第9期第6座E座楼4楼 你那个SI TE 应该是连着的。。SITE
KONG CHEUNG是长江实业。ADD.应该是address的缩写。所以这个应该是长实集团的地址。。

Answer 4

是个地址，这个你最好问提供地址的人会比较准确。