Question

项脊轩志翻译及原文

Answer 1

《项脊轩志》是明代文学家陈维崧所作的一篇散文。这篇散文描写了一个清静的小院——项脊轩，以及在这个小院中的种种美好之处。以下为该篇散文的原文及翻译：

原文：

寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。

春日宴，绿酒困芳醉。语别鸟，独惜华容易。

项脊轩，烟月照弹琴。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

古调虽没人管，今人自叹弦音绝。月照松间犬叫冷，影入江楼月满西。

翻译：

孤寂的古行宫，宫花凄凉地绽放。有一位白发宫女，坐在那里，闲谈唐玄宗。

春日的宴会上，绿色的酒让人陶醉。与别的小鸟告别，我却独自留恋华容易失。

项脊轩，烟雾弥漫，月光映照着我弹琴的身影。春色满园，无法被围墙阻挡，一枝红杏从围墙上探出头来。

这古老的曲调已无人问津，现代人只能自叹弦音绝。月光照耀在松林之间，犬吠声回荡在山谷中，影子投射在江楼之上，月光从西边升起。

这篇散文是一篇充满诗意的散文，以项脊轩小院为背景，运用大量的比喻、意象和象征手法，表达了作者对于自然和人文的感悟。其中，最著名的是“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”这一句，这句话形象地表达了“出世”和“入世”的关系，也成为了后来中国文学中的经典名句之一。