Question

陕西英文

Answer 1

陕西英文：Shaanxi (Province)

我们发现，山西省的英文名是：shanxi；而陕西省的英文是 shaanxi，比山西多了一个 a。
那么问题来了，为什么要多这个 a？
这里就要提到“国语罗马字”的概念了，这是一套汉字拉丁化方案，曾是“中华民国”注音体系。
我们都知道现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）、去声（ˋ），也叫第一声、第二声、第三声和第四声。

但国语罗马字不用符号标注声调，而直接用字母标注。国语罗马字的整个体系比较复杂，这里就不详细介绍了，给大家举一个例子：
比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。
简而言之，ǎ = aa
因为“陕西”的“陕”是上声（第三声），正好对应国语罗马字的 aa，故拼写成 shaanxi。
如此一来，“山西”的英文仍然按照汉语拼音写成 shanxi，陕西写成 shaanxi，这样就能实现区分。
在今天的国家汉语拼音体系中，竟能看到民国遗风，令人感慨。