Question

英语翻译中有什么技巧吗？

Answer 1

英文：

Robbie Woods is a member of a school play, has played a minor role. In a play rehearsal, Robbie. Woods wanted to be a Rohan Bing in "Rohan Bing and his happy brother". 

Robbie Woods is interested in heroes who have the same name. Allhis aunts and uncles gave him Rohan Bing gifts. Woods spent the next day practising. Eventually Robbie Woods got the Rohan Bing role.

翻译：

罗比·伍兹是一个学校剧团的成员，曾扮演过一个次要角色。在戏剧排练中，Robbie。伍兹想成为《罗汉兵和他的快乐兄弟》中的罗汉兵。

罗比·伍兹对同名英雄很感兴趣。他所有的叔叔阿姨都给了他罗汉冰礼物。伍兹花了第二天时间练习。最终罗比·伍兹得到了罗汉·宾的角色。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

英语翻译是一项需要技巧和经验的工作。以下是湖南雅言翻译几个常用的英语翻译技巧：
把握上下文：翻译时要考虑上下文，同时也要理解所翻译的句子在整篇文章中的作用。因为有些词汇在单独使用时可能会有不同的含义。
了解文化差异：英语翻译涉及不同的文化和语境。译员需要了解这些文化和语境的差异，并确保翻译的内容符合目标受众的文化习惯和理解方式。
确保精准性：英语翻译需要严格遵循原文的含义和表达方式。译员应该仔细检查翻译文本，确保其与原文的意思一致，并能够清晰准确地传递信息。
选择合适的表达方式：英语有许多不同的表达方式，译员需要选择最符合上下文、贴近原意的表达方式。同时，译员还需要根据目标受众的语言水平和文化背景来选择合适的表达方式。
注重语法规范：英语翻译需要遵守英语语法规范。译员需要了解英语的语法结构、词语搭配和习惯用法等，从而确保翻译的文本符合语法规范，表述清晰。
学会利用工具：现代翻译工具可以大大提高翻译质量和效率。比如使用分析软件来帮助理解上下文、使用辞典和词库来搜索单词和短语、使用机器翻译来加快翻译速度等。
英语翻译需要掌握一些技巧和经验。不断学习和积累翻译经验，并结合实际情况和客户需求，可以帮助译员更好地完成翻译工作。