求翻译！
FollowingisalettertohissonfromarenownedHongKongTVbroadcastercumChildPsychologist.Thew...
Following is a letter to his son from a renowned Hong Kong TV broadcaster cum Child Psychologist. The words are actually applicable to all of us, young or old, children or parents.
I am writing this to you because of 3 reasons
1. Life, fortune and mishaps are unpredictable; nobody knows how long he lives. Some words are better said early.
2. I am your father, and if I don't tell you these, no one else will.
3. What are written is my own personal bitter experiences that perhaps could save you a lot of unnecessary heartaches.
Remember the following as you go through life
1. Do not bear grudge towards those who are not good to you. No one has the responsibility of treating you well, except your mother and me.
To those who are good to you, you have to treasure it and be thankful, and ALSO you have to be cautious, because, everyone has a motive for every move.
When a person is good to you, it does not mean he really likes you. You have to be careful; don't hastily regard him as a real friend.
2. No one is indispensable, nothing in the world that you must possess. Once you understand this idea, it would be easier for you to go through life when people around you don't want you anymore, or when you lose what/whom you love most.
3. Life is short. When you waste your life today, tomorrow you would find that life is leaving you. The earlier you treasure your life, the better you enjoy life.
4. Love is but a transient feeling, and this feeling would fade with time and with one's mood. If your so called loved one leaves you, be patient, time will wash away your aches and sadness. Don't over exaggerate the beauty and sweetness of love, and don't over exaggerate the sadness of falling out of love.
5. A lot of successful people did not receive a good education, that does not mean that you can be successful by not studying hard! Whatever knowledge you gain is your weapon in life. One can go from rags to riches, but one has to start from some rags!
6. I do not expect you to financially support me when I am old, neither would I financially support you, your whole life. My responsibility as a supporter ends when you are grown up. After that, you decide whether you want to travel in a public transport or in your limousine, whether rich or poor.
7. You honour your words, but don't expect others to be so. You can be good to people, but don't expect people to be good to you. If you don't understand this, you would end up with unnecessary troubles.
8. I have bought lotteries for umpteen years, but I never strike any prize. That shows if you want to be rich, you have to work hard! There is no free lunch!
9. No matter how much time I have with you, let's treasure the time we have together. We do not know if we would meet again in our next life.
10. You have to learn more, which yr dad missed and now regret, and yr grandpa regretted more on me, though he was full fledged prominent figure
Your Dad
请不要为了拿分而用翻译工具来代您工作。谢谢 展开
I am writing this to you because of 3 reasons
1. Life, fortune and mishaps are unpredictable; nobody knows how long he lives. Some words are better said early.
2. I am your father, and if I don't tell you these, no one else will.
3. What are written is my own personal bitter experiences that perhaps could save you a lot of unnecessary heartaches.
Remember the following as you go through life
1. Do not bear grudge towards those who are not good to you. No one has the responsibility of treating you well, except your mother and me.
To those who are good to you, you have to treasure it and be thankful, and ALSO you have to be cautious, because, everyone has a motive for every move.
When a person is good to you, it does not mean he really likes you. You have to be careful; don't hastily regard him as a real friend.
2. No one is indispensable, nothing in the world that you must possess. Once you understand this idea, it would be easier for you to go through life when people around you don't want you anymore, or when you lose what/whom you love most.
3. Life is short. When you waste your life today, tomorrow you would find that life is leaving you. The earlier you treasure your life, the better you enjoy life.
4. Love is but a transient feeling, and this feeling would fade with time and with one's mood. If your so called loved one leaves you, be patient, time will wash away your aches and sadness. Don't over exaggerate the beauty and sweetness of love, and don't over exaggerate the sadness of falling out of love.
5. A lot of successful people did not receive a good education, that does not mean that you can be successful by not studying hard! Whatever knowledge you gain is your weapon in life. One can go from rags to riches, but one has to start from some rags!
6. I do not expect you to financially support me when I am old, neither would I financially support you, your whole life. My responsibility as a supporter ends when you are grown up. After that, you decide whether you want to travel in a public transport or in your limousine, whether rich or poor.
7. You honour your words, but don't expect others to be so. You can be good to people, but don't expect people to be good to you. If you don't understand this, you would end up with unnecessary troubles.
8. I have bought lotteries for umpteen years, but I never strike any prize. That shows if you want to be rich, you have to work hard! There is no free lunch!
9. No matter how much time I have with you, let's treasure the time we have together. We do not know if we would meet again in our next life.
10. You have to learn more, which yr dad missed and now regret, and yr grandpa regretted more on me, though he was full fledged prominent figure
Your Dad
请不要为了拿分而用翻译工具来代您工作。谢谢 展开
2个回答
展开全部
Following is a letter to his son from a renowned Hong Kong TV broadcaster cum Child
以下是一位著名的香港电视广播员及儿童心理学家写给他儿子的一封信。
Psychologist. The words are actually applicable to all of us, young or old, children or parents.
这些话语对你我同样有用，不论是老人还是年轻人，不论是孩子还是父母。
I am writing this to you because of 3 reasons
我给你写这封信有三个原因
1. Life, fortune and mishaps are unpredictable; nobody knows how long he lives. Some words are better said early.
1. 生活、财富、灾难都不可预知；没人知道他能活多久。因此有些话还是早说为好。
2. I am your father, and if I don't tell you these, no one else will.
我是你的父亲，我不告诉你这些，没人别人会告诉你。
3. What are written is my own personal bitter experiences that perhaps could save you a lot of unnecessary heartaches.
这里所写的是我个人所经历的磨难，或许能免去你许多不必要的苦痛
Remember the following as you go through life
在漫漫人生长河中，你需要铭记以下的话
1. Do not bear grudge towards those who are not good to you. No one has the responsibility of treating you well, except your mother and me.
不要对那些对你不好的人心怀怨恨。除了你的父母，没有人有善待你的义务。
To those who are good to you, you have to treasure it and be thankful, and ALSO you have to be cautious, because, everyone has a motive for every move.
那些对你好的人，你必须珍惜并感激，然而你也要当心，因为每个人的行事都有自己的动机
When a person is good to you, it does not mean he really likes you. You have to be careful; don't hastily regard him as a real friend.
某人对你好，不一定意味着他真的喜欢你。你得小心翼翼，不能毫不犹豫地就把他当成真正的朋友。
2. No one is indispensable, nothing in the world that you must possess. Once you understand this idea, it would be easier for you to go through life when people around you don't want you anymore, or when you lose what/whom you love most.
在这个世上，没有谁是不可缺少的，没有什么东西是必须拥有的。当你身边的人不再需要你，或者当你失去最爱的人或最爱的物时，明白这一点你心里会好受一些
3. Life is short. When you waste your life today, tomorrow you would find that life is leaving you. The earlier you treasure your life, the better you enjoy life.
生命短暂。当你今日虚度时光，明日你将发现生活离你远去。你越早开始珍惜生命，你就越能享受生活。
4. Love is but a transient feeling, and this feeling would fade with time and with one's mood. If your so called loved one leaves you, be patient, time will wash away your aches and sadness. Don't over exaggerate the beauty and sweetness of love, and don't over exaggerate the sadness of falling out of love.
爱只是一种短暂的感受，而这种感受会随着时间和个人的心境消逝。如果你所谓的爱人离开了你，请不要着急，时间会冲淡痛苦和悲伤。不要夸大了爱情的甜蜜和美好，也不要夸大来了失去所爱的痛苦。
5. A lot of successful people did not receive a good education, that does not mean that you can be successful by not studying hard! Whatever knowledge you gain is your weapon in life. One can go from rags to riches, but one has to start from some rags!
许多成功的人并没有受过良好的教育，这并不意味着你不努力学习也能取得成功。你所掌握的任何知识都是人生的武器。一个人可以由穷变富，但他必须得从一无所有开始。
6. I do not expect you to financially support me when I am old, neither would I financially support you, your whole life. My responsibility as a supporter ends when you are grown up. After that, you decide whether you want to travel in a public transport or in your limousine, whether rich or poor.
我不指望老了你能从经济上支援我，当然我也不会从经济上支援你。当你长大成人，我作为支持者的职责就结束了。在这以后，你要自己决定是坐公交还是坐豪华轿车，是富有还是贫困。
7. You honour your words, but don't expect others to be so. You can be good to people, but don't expect people to be good to you. If you don't understand this, you would end up with unnecessary troubles.
你要一诺千金，但别指望别人也这么做。你可以对人友好，但别指望别人也对你友好。你不明白这些就会陷入不必要的麻烦中。
8. I have bought lotteries for umpteen years, but I never strike any prize. That shows if you want to be rich, you have to work hard! There is no free lunch!
我买了多年的彩票可从未中奖。这表明如果你想变得富有，你必须努力工作。天下没有免费的午餐。
9. No matter how much time I have with you, let's treasure the time we have together. We do not know if we would meet again in our next life.
无论我和你度过了多久的时光，让我们珍惜在一起的每一时刻。我们不知道在来生中还能否重逢。
10. You have to learn more, which yr dad missed and now regret, and yr grandpa regretted more on me, though he was full fledged prominent figure
尽管你的祖父那么训练有素那么杰出，他还是对我怀有许多遗憾。你必须学更多，学那些你父亲错过的、后悔的。
Your Dad
你的父亲
以下是一位著名的香港电视广播员及儿童心理学家写给他儿子的一封信。
Psychologist. The words are actually applicable to all of us, young or old, children or parents.
这些话语对你我同样有用，不论是老人还是年轻人，不论是孩子还是父母。
I am writing this to you because of 3 reasons
我给你写这封信有三个原因
1. Life, fortune and mishaps are unpredictable; nobody knows how long he lives. Some words are better said early.
1. 生活、财富、灾难都不可预知；没人知道他能活多久。因此有些话还是早说为好。
2. I am your father, and if I don't tell you these, no one else will.
我是你的父亲，我不告诉你这些，没人别人会告诉你。
3. What are written is my own personal bitter experiences that perhaps could save you a lot of unnecessary heartaches.
这里所写的是我个人所经历的磨难，或许能免去你许多不必要的苦痛
Remember the following as you go through life
在漫漫人生长河中，你需要铭记以下的话
1. Do not bear grudge towards those who are not good to you. No one has the responsibility of treating you well, except your mother and me.
不要对那些对你不好的人心怀怨恨。除了你的父母，没有人有善待你的义务。
To those who are good to you, you have to treasure it and be thankful, and ALSO you have to be cautious, because, everyone has a motive for every move.
那些对你好的人，你必须珍惜并感激，然而你也要当心，因为每个人的行事都有自己的动机
When a person is good to you, it does not mean he really likes you. You have to be careful; don't hastily regard him as a real friend.
某人对你好，不一定意味着他真的喜欢你。你得小心翼翼，不能毫不犹豫地就把他当成真正的朋友。
2. No one is indispensable, nothing in the world that you must possess. Once you understand this idea, it would be easier for you to go through life when people around you don't want you anymore, or when you lose what/whom you love most.
在这个世上，没有谁是不可缺少的，没有什么东西是必须拥有的。当你身边的人不再需要你，或者当你失去最爱的人或最爱的物时，明白这一点你心里会好受一些
3. Life is short. When you waste your life today, tomorrow you would find that life is leaving you. The earlier you treasure your life, the better you enjoy life.
生命短暂。当你今日虚度时光，明日你将发现生活离你远去。你越早开始珍惜生命，你就越能享受生活。
4. Love is but a transient feeling, and this feeling would fade with time and with one's mood. If your so called loved one leaves you, be patient, time will wash away your aches and sadness. Don't over exaggerate the beauty and sweetness of love, and don't over exaggerate the sadness of falling out of love.
爱只是一种短暂的感受，而这种感受会随着时间和个人的心境消逝。如果你所谓的爱人离开了你，请不要着急，时间会冲淡痛苦和悲伤。不要夸大了爱情的甜蜜和美好，也不要夸大来了失去所爱的痛苦。
5. A lot of successful people did not receive a good education, that does not mean that you can be successful by not studying hard! Whatever knowledge you gain is your weapon in life. One can go from rags to riches, but one has to start from some rags!
许多成功的人并没有受过良好的教育，这并不意味着你不努力学习也能取得成功。你所掌握的任何知识都是人生的武器。一个人可以由穷变富，但他必须得从一无所有开始。
6. I do not expect you to financially support me when I am old, neither would I financially support you, your whole life. My responsibility as a supporter ends when you are grown up. After that, you decide whether you want to travel in a public transport or in your limousine, whether rich or poor.
我不指望老了你能从经济上支援我，当然我也不会从经济上支援你。当你长大成人，我作为支持者的职责就结束了。在这以后，你要自己决定是坐公交还是坐豪华轿车，是富有还是贫困。
7. You honour your words, but don't expect others to be so. You can be good to people, but don't expect people to be good to you. If you don't understand this, you would end up with unnecessary troubles.
你要一诺千金，但别指望别人也这么做。你可以对人友好，但别指望别人也对你友好。你不明白这些就会陷入不必要的麻烦中。
8. I have bought lotteries for umpteen years, but I never strike any prize. That shows if you want to be rich, you have to work hard! There is no free lunch!
我买了多年的彩票可从未中奖。这表明如果你想变得富有，你必须努力工作。天下没有免费的午餐。
9. No matter how much time I have with you, let's treasure the time we have together. We do not know if we would meet again in our next life.
无论我和你度过了多久的时光，让我们珍惜在一起的每一时刻。我们不知道在来生中还能否重逢。
10. You have to learn more, which yr dad missed and now regret, and yr grandpa regretted more on me, though he was full fledged prominent figure
尽管你的祖父那么训练有素那么杰出，他还是对我怀有许多遗憾。你必须学更多，学那些你父亲错过的、后悔的。
Your Dad
你的父亲
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
以下是一封信给他儿子从一位著名的香港电视广播公司及儿童心理学家。这句话其实是适用于所有的人,年轻的或年老的,孩子和父母。
我写这个的时候,你因3的原因
1。生命、财产和灾难是不可预知的,没有人知道这灾祸要到几时存活。有些文字是更好的早些时候说。
2。我是你的爸爸,如果我不告诉你这些,每人会相信你。
3。什么都写是我自己的个人的痛苦经历,也许会节省你的很多不必要的悲伤。
记住下面的当你浏览的生活
1。怨恨不承担对那些不是你很好。没有一个人对待你的责任外,你的母亲和我。
求你善待那些为善,你必须珍惜它且要存感谢的心,你还得小心点,因为,每个人都有动机的一举一动。
当一个人你很好,但这并不意味着他真的喜欢你。你必须很小心,不要匆忙地把他当作一个真正的朋友。
2。没有人是不可或缺的,在这个世界上,没有什么,你必须具备。一旦你理解了这一想法,就会比较容易去度过你的一生,当你周围的人不希望你了,或者当你丧失你最喜欢的人。
3。生命是短暂的。当你把你的生命浪费今天、明天你就会发现生活要离开你了。你们越早珍惜你的生命,你越享受生活。
4。爱只是一个短暂的感觉,这种感觉会随着时间、随着情绪。如果你的所谓的所爱的人离开了你,要有耐心,时间就会洗去你的疼痛和悲伤。不要过度夸大美丽而甜美的爱,不要过度夸大忧伤的脱落的爱。
5。很多成功的人没有受到良好的教育,这并不意味着你可以成功不努力学习!无论你手上的武器是你获得知识的生活。一个人能从贫穷到富有,但必须始于一些破烂!
6。我并不期待你财政支持我,当我老了,我也不会允许财政支持你,你的一生。我的责任是一位支持者结束时,你已经长大了。在那之后,你决定你是否想去旅游,在公共运输,或者在你的豪华轿车,无论富有还是贫穷。
7。你尊敬你的话,但不要指望别人会如此。你可以很高兴的人,但不要期望人们对你很好。如果你不了解这点,你最后会和不必要的烦恼。
8。我买了彩票为许多年,但我从不任意奖。显示如果你想变得富有,你必须努力工作!没有免费的午餐!
9。不论花多少时间,让我和你的金银财宝在我们的在一起。我们不知道如果我们再次相遇在下次的生活。
10。你必须学习,而这你现在后悔错过了,爸爸,你在我爷爷后悔,尽管他并完整成熟道理突出的人物
你的爸爸
我写这个的时候,你因3的原因
1。生命、财产和灾难是不可预知的,没有人知道这灾祸要到几时存活。有些文字是更好的早些时候说。
2。我是你的爸爸,如果我不告诉你这些,每人会相信你。
3。什么都写是我自己的个人的痛苦经历,也许会节省你的很多不必要的悲伤。
记住下面的当你浏览的生活
1。怨恨不承担对那些不是你很好。没有一个人对待你的责任外,你的母亲和我。
求你善待那些为善,你必须珍惜它且要存感谢的心,你还得小心点,因为,每个人都有动机的一举一动。
当一个人你很好,但这并不意味着他真的喜欢你。你必须很小心,不要匆忙地把他当作一个真正的朋友。
2。没有人是不可或缺的,在这个世界上,没有什么,你必须具备。一旦你理解了这一想法,就会比较容易去度过你的一生,当你周围的人不希望你了,或者当你丧失你最喜欢的人。
3。生命是短暂的。当你把你的生命浪费今天、明天你就会发现生活要离开你了。你们越早珍惜你的生命,你越享受生活。
4。爱只是一个短暂的感觉,这种感觉会随着时间、随着情绪。如果你的所谓的所爱的人离开了你,要有耐心,时间就会洗去你的疼痛和悲伤。不要过度夸大美丽而甜美的爱,不要过度夸大忧伤的脱落的爱。
5。很多成功的人没有受到良好的教育,这并不意味着你可以成功不努力学习!无论你手上的武器是你获得知识的生活。一个人能从贫穷到富有,但必须始于一些破烂!
6。我并不期待你财政支持我,当我老了,我也不会允许财政支持你,你的一生。我的责任是一位支持者结束时,你已经长大了。在那之后,你决定你是否想去旅游,在公共运输,或者在你的豪华轿车,无论富有还是贫穷。
7。你尊敬你的话,但不要指望别人会如此。你可以很高兴的人,但不要期望人们对你很好。如果你不了解这点,你最后会和不必要的烦恼。
8。我买了彩票为许多年,但我从不任意奖。显示如果你想变得富有,你必须努力工作!没有免费的午餐!
9。不论花多少时间,让我和你的金银财宝在我们的在一起。我们不知道如果我们再次相遇在下次的生活。
10。你必须学习,而这你现在后悔错过了,爸爸,你在我爷爷后悔,尽管他并完整成熟道理突出的人物
你的爸爸
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
