Question

请帮助翻译古文

古肃慎也，在京东北万里已下，东及北各抵大海。其国南有白山，鸟兽草木皆白。其人处山林闲，土气极寒，常为穴居，以深为贵，至接九梯。养豕，食肉，衣其皮，冬以猪膏涂身，厚数分，以御风寒。贵臭秽不絜，作厕於中，圜之而居。多勇力，善射。弓长四尺，如弩，矢用楛，长一尺八寸，青石为镞。葬则交木作椁，杀猪积椁上，富者至数百，贫者数十，以为死人之粮。以土上覆之，以绳系於椁。头出土上，以酒灌酹，绳腐而止，无四时祭祀也。

Answer 1

古肃慎国，在京都东北万里左右，东面和北面都达到了海边。肃慎国南边有座山叫做白山，鸟兽草木都是白色的。当地人住在山林的空隙处，由于当地土地极为寒冷，所以他们常掘洞穴而居住，以深洞为好，最深的要接数个梯子才能上下。当地人养猪，吃猪肉，用猪皮做衣服，冬天的时候用猪油涂在身上，厚度可达数厘米，用来抵御风寒。当地人以臭和不干净为好的，把厕所建在村子的中央，周围建起住房居住。当地人大多勇敢有力，善于射箭。射箭用的弓长度达到四尺左右，就像弩箭一样，箭是用楛树做的，长一尺八寸，用青色的石头作为箭头。在丧葬的时候用交木做棺椁，杀猪放在椁上，富裕人家有数百只，贫穷的要数十只，作为死去的人的粮食。在上面覆上土，用绳子拴住椁，绳头要伸出地面，用酒去浇灌绳子，一直到绳子腐烂方才罢休，（跟中国不同的是他们）并不去四时祭祀。
一点粗浅的翻译希望对楼主有所帮助、。

Answer 2

看着肃慎的人好好玩，试着翻译一下啦！
古代的肃慎国，在京都东北方的几万里之外，东边和北边都接着大海。这个国家的南边有座白山，飞禽走兽，花草树木都是白色的。这里的人住在山林里，由于气候异常寒冷，常常住在山洞里，山洞越深越好，以至于最深的要接九个梯子才能爬进去。他们养猪，吃猪肉，穿猪皮，冬天把猪油抹在身上，厚好几寸，来抵御寒冷。他们喜欢又脏又臭，在中间挖个厕所，围个圈住在四周。这些人里边有很多勇猛有力的人，擅长射箭。他们的弓长四尺，像我们的弩一样，箭杆用楛树做成，长度是一尺八寸，青石做箭头。他们的人下葬的时候就把木头摞起来作为棺椁，然后杀猪堆放在棺材上，有钱人的猪能达到几百头，穷人就几十头，把猪这个当做死人的粮食。他们把土覆盖在这些上边，用绳子拴在棺木上。然后留个绳头在外边，用酒浇灌祭奠，直到绳子烂掉，他们没有四季祭祀的风俗。

=='看着很简单的文字原来翻起来并不容易呀！
需要注意的几个问题：
1、闲，当为“间”。网上有写“闲”有写“间”的，这段文字出自《史记·夏本纪第二》的正义，你可以自己去查查。
2、土气，当为气候。看以看看http://baike.baidu.com/view/3750911.htm
3、九梯，翻译成九个梯子，还是很多梯子，还是九个梯洞，这个得考察一下。但我觉得“九”在这里不虚指很多的意思，仅供参考。
差不多就这样啦，要搞的很清楚的话，你在去翻翻资料吧。

Answer 3

古时，肃慎之地，在首都东北方向万里之遥，东面和北面滨临大海。南面耸立白山，鸟兽草木都是
白的，山林密布，冻土地带，人居洞内，以深为好，有九个梯次的套洞。养牲畜，吃肉，穿畜皮，冬天用猪油涂身，厚约几公分，以抵御风寒，洞内不洁有臭味，内设厕所，群居。大多数人力气极大，善弓射。弓长四尺如弩机，箭长1尺8寸，石头为箭头。葬用交木做棺材，杀猪放在棺材上，富人数百，穷人数十，祭猪为死人之食粮。以土覆盖，用绳系住棺材，绳头露在土上，浇上酒，每四时祭祀一次，绳腐烂为止。