Question

惊弓之鸟文言文翻译及注释

Answer 1

惊弓之鸟文言文翻译及注释如下：

一、惊弓之鸟文言文原文

昔有一人，善射者也。一日，见一鸟飞过，矢发而中。此人喜，以为技之妙。明日，又见一鸟飞过，矢再发而中。此人愈喜，以为技之神。后日，又见一鸟飞过，矢三发而不中。此人大怒，以为技之拙。

乃问曰：吾之技何如？答曰：汝之技，非其道也。夫鸟之飞，不过三尺，汝之矢，何以能及？若汝之道，非其道也。

二、惊弓之鸟文言文翻译

从前有一个善于射箭的人。有一天，他看到一只鸟飞过，射箭命中。这个人很高兴，认为自己的技艺非常高超。第二天，他又看到一只鸟飞过，再次射箭却未命中。这个人更加高兴，认为自己的技艺已经达到神一般的高度。第三天，他又看到一只鸟飞过，射箭三次都未命中。

这个人非常生气，认为自己的技艺很差劲。于是问那个人说：我的技艺怎么样？那个人回答说：你的技艺并不好。因为鸟儿飞起来的高度不过三尺，你的箭怎么能够射到呢？如果你的技艺真的好，那么应该能够射到鸟儿的高度才对。

三、惊弓之鸟文言文注释

1、伊索（Aesop）：古希腊著名的寓言作家，其作品以简明、寓意深刻著称于世。

2、善射者：擅长射箭的人。

3、一日：一天。

4、见一鸟飞过：看到一只鸟飞过。

5、矢发而中：射箭命中目标。

6、喜：高兴。

7、明日：第二天。

8、又见一鸟飞过：再次看到一只鸟飞过。

9、三发而不中：连续三次射箭都没有命中目标。

10、大怒：非常生气。

11、吾之技何如？：我的技艺怎么样？

12、答曰：回答说。

13、非其道也：并非真正的技艺所在。

14、夫鸟之飞：关于鸟儿飞行的部分。