Question

请高手帮我翻译几句简历，谢谢了

我2004年毕业于xxx外国语学院七系六队日语专业.通过四年的军校生活让我养成了对工作责任心强、勤恳踏实，注重团队合作精神和集体观念的好习惯。在校期间,积极参加社会义工活动,努力学习,并通过国家日语八级,日语能力考试1级.
2005年来到日本继续深造,就读日本xxx大学经济系,经过六年的留学生活锻炼，无论生活上,学习上都有了很大的提高, 通过大学和研究生的六年学习，能掌握并熟练运用国际金融、货币银行学、宏观经济学、微观经济学、经济政策、西方金融理论、西方经济学等专业知识和技能，在学习上我积极上进，并通过了证券从业资格考试的证券投资分析, 证券交易，证券市场基础知识等考试。在六年的留学生活中，还参与了很多社会实践活动，极大的丰富了自己的社会知识。
我也有缺点和不足，我坚信这一点并不断完善自己。如果有幸成为贵公司的一员,本人将以为公司创造最大利益为自己最大的利益,真诚做好每一件事,和同事们团结奋斗.勤奋工作,加强学习,不断进步, 为创造企业财富。

Answer 1

i graduated from japanese major , six team,seven class of foreign department in 2004. Four years of military school life help me cultivate a responsibility for the job, a spirit of sincerity and earnest, a good habit of teamwork and public mind. During the school time, i took many social volunteer activities, studied hard, finally i passed the eight-grade of Japanese language as well as one grade of Japanese ability exam.

i took my advanced study in Japen in the year of 2005, and learn in the economic department of ****university of Japanese. After six years of abroad studying life, i received a lot not only in my life but also in my study, Through six years of college and graduated study, i master the international finance, currency and banking, macro-economy, micro-economy,economy policy,western currency theory,as well as western economy and some other professional knowledges and skills, In the study, i was energetic, and ....

i also have some shortcomings,...

OK 就写到这，如果对我的翻译还满意的话 我再补充完整！！

Answer 2

这个不叫几句，叫几段；

另外一个小建议，简历千万别整这么长，没人有功夫看得，尽量在一页纸就OK。

简短再简短！

Answer 3

了很大的提高, 通过大学和研究生的六年学习，能掌握并熟练运用国际金融、货币银行学、宏观经济学、微观经济学、经济政策、西方金融理论、西方经济学等专业知识和技能，在学习上我积极上进，并通过了证券从业资格考试的证券投资分析, 证券交易，证券市场基础知识等考试。在六年的留学生活中，还参与了很多社会实践活动，极大的丰富了自己的社会知识。
我也有缺点和不足，我坚信这一点并不断完善自己。如果有幸成为贵公司的一员,本人将以为公司创造最大利益为自己最大的利益,真诚做好每一件事,和同事们团结奋斗.勤奋工

Answer 4

I graduated from XXX 2004 school of foreign languages department six teams Japanese major seven. Through four years of military academic life let I developed to work a strong sense of responsibility, diligent, steadfast, pay attention to team spirit and collective concept of good habit. During school, attend social volunteer activity, study hard, and through the national Japanese tem8, Japanese proficiency exam grade 1.
In 2005, come to Japan to continue their study, studying Japanese XXX, university of abroad life after six years of exercise, whether life, study had the very big enhancement, through college and graduate six years study, can grasp and skillfully use international financial and monetary banking, macroeconomics, microeconomics, economic policy, western financial theories, western economics and other professional knowledge and skills, in the study ?