Question

恳请日语高手帮忙写一封信（在线翻译不要）

非常感谢贵方13日晚上为我们准备欢迎宴，那就麻烦你们了。

交通工具方面，李先生为我们安排了一辆9座的汽车，现场案内的时候，用这两车也可以，贵方另外安排车也可以。

这次拜访，给贵方添麻烦了。

Answer 1

非常感谢贵方13日晚上为我们准备欢迎宴，那就麻烦你们了。
先方は13日夜に歓迎会を准备していただき、诚に有难うございました、ではお愿い致します。

交通工具方面，李先生为我们安排了一辆9座的汽车，现场案内的时候，用这两车也可以，贵方另外安排车也可以。
交通手段につきましては、李さんは一台9席の车を手配しましたから、案内の时にも、この车を使ってもいいし、别に手配してもいいと思っております。

这次拜访，给贵方添麻烦了。
今回の访问におけて、先方にご迷惑をかけしました。
宜しくお愿い申し上げます

Answer 2

以下：人翻译的。

非常感谢贵方13日晚上为我们准备欢迎宴，那就麻烦你们了。
13日の夜、そちら侧が用意してくださって歓迎パーティの件ですが、どうもありがとうございます、ではよろしくお愿いいたします。

交通工具方面，李先生为我们安排了一辆9座的汽车，现场案内的时候，用这两车也可以，贵方另外安排车也可以。
交通机関のほうですが、李さんはもう内侧に9人乗れの车を用意しました。现场案内の时も、この车を使ってよろしいです。そちら侧は别の车を用意してよろしいです。

这次拜访，给贵方添麻烦了。
この度のお访ね、ご迷惑をおかけしました。

以上

Answer 3

13日夜の私たちのための歓迎パーティについて、非常に感谢いたします。本当にお世话になりました。
交通手段については、李さより9人乗りの车を手配してくれました。ですから、现场案内の际、これを使ってもいいです。或いは、贵方にて别に车を手配してもかまいません。

この度の访问は、色々ご迷惑をおかけしますので、どうぞよろしくお愿いもうしあげます。

Answer 4

13日の夜の歓迎会の件、大変ありがとうございます。本当にお世话になります。

交通手段についてですが、李さんが9人乗りの车を手配してくれていますので、现场に行く际にはそちらを使っていただくこともできます。そちらで车を手配されているのであれば、それでも结构です。

この度の访问に际しては、色々ご迷惑をおかけして恐缩ですが、よろしくお愿いいたします。