Question

这个词用英语怎么说？

“风怡雨静 ”译成英文 美一点儿的
高手帮忙~

Answer 1

peaceful rain with joyful wind 风怡雨静

解析：您是要为您的笔名取英文名，对吧？"风怡雨静"是个非常好听的名字，太有诗意了，我是这样想的：peaceful rain with joyful wind[伴着怡人的风的宁静的雨]
首先，用peaceful(宁静的；安宁的)形容rain,也暗含宁静祥和的氛围；其次，用joyful(令人欢欣的；怡人的)来形容wind,描述了风的轻柔，衬托了雨的平静，同时，更重要的是，joyful 和peaceful词尾压韵，读起来朗朗上口。不知您是否满意？

Answer 2

The wind (blows)softly (and)rain (falls) quietly.
[The wind softly rain quietly}

Answer 3

silent rain and breeze
...感觉不是很美

Answer 4

chirrupy breeze and gladsome rain

Answer 5

如果当名词用，可以gentle breeze and sweet rain
当动词用，可以 the breeze dances and the rain smiles
个人见解，希望有帮助

Answer 6

Drizzling with gentle breeze