Question

帮忙用日语翻译下面的句子。

做梦了。。

噩梦。。。
梦见自己的吉他被人摔了。。

哭了。。哭的很厉害。。
我的吉他。。我拿你们当宝贝。。

不知道说什么。。
刚刚醒..脑袋还没缓过来。。
帮忙翻译一下。3Q
悬赏分没了 正在赚。哪位好心人翻译一下。

Answer 1

梦を见たんだ。。

恐ろしい梦だった。
人にギターを壊された。

私は泣いてた、ものすごく。。
私のギター、何よりの宝物。。

何も言えない気持ち。。
目が覚めるところ、まだぼっとしてる。

我觉得原文写得很有感情，也尽量想把你要表达的感情翻译出来，上面的翻译仅供参考。

Answer 2

梦を见たんだけど。。。。

悪梦だ。。。。
梦の中で自分のギッターが他人に壊された。。。

泣きちゃった。。。ものすごく。。。
私のギッター。。。。宝物と思った。。。

何を言えばいいかわからない
起きたばかりで头がぼーっとしている

Answer 3

梦があった。。
悪梦（あくむ）だった。。。
梦で私のぎたーが他人に投げ出されてしまった。。
泣いた、すごく泣いていた。。
私のギター。。大切にしていたのに。。
何を言うのはわからなくなった。。
目が覚めるところ、まだ息を吹き返していなかった。。
我全部都是用普通形的过去式、我这也可能不是最标准的，不过你可以参考一下。

Answer 4

梦(ゆめ)を见(み)た…

悪梦(あくむ)だ…
その中(なか)、自分(じぶん)のギターを投(な)げ付(つ)けれた…

泣(な)いた… 激(はげ)しく泣(な)いた…
仆(ぼく)のギター… 仆(ぼく)の宝(たから)としての存在(そんざい)…

何(なに)を言(い)うのが分(わ)からない…
目覚(めざ)めばかり… 头(あたま)はまだはっきりしていない…

我的水平有限，写的不好别笑话，呵呵，要是能帮上忙就好了~假名都给你注上了