Question

谢谢哪位好人帮忙翻译下呀~！ 急用~~ 不要机器翻译的哈~

当前，文化产业被看做是促进一国经济发展的“软实力”，更是一国综合国力的体现。随着世界经济全球化趋势的日益加强，国际文化贸易作为国际服务贸易的重要组成部分，已经成为当今全球服务贸易竞争的重点领域之一，在国际贸易格局中发挥着越来越重要的作用。全球文化贸易快速增长，文化贸易成为大国竞争的焦点。虽然我国已经成为了公认的贸易大国，却也是文化贸易逆差的大国，并且严格来说并不是贸易强国。正视我国文化贸易的现状，积极改善我国文化贸易的逆差，把我国优秀的文化产品推向世界是我们的当务之急。
本文从我国文化贸易的概述、我国文化贸易的发展现状、我国文化贸易发展现存问题的产生原因也进行了详细分析，并指出了改善我国文化贸易发展的对策及建议。
大家帮帮忙翻译一下~！ 真的是急用~

分不是问题啊 ，采纳之后我还可以再追加

Answer 1

英：Current, the cultural industry will be regarded as promoting the economic development of a country "soft power", it is the embodiment of the country comprehensive national strength. With the world economy globalization is strengthened day by day, international cultural trade as an international service trade, as an important part of the global trade in services has become the most competitive, one of the important fields in international trade pattern is playing an increasingly important role. The global culture trade is increasing rapidly, cultural trade has become the focus of competition power. Although our country has become an accepted trade country, but also a cultural trade deficit in, and strictly speaking not trading powers. Face up to our cultural trade status, actively to improve China's cultural trade deficit, to make our country outstanding cultural products into the world is our ?
日：现在も、文化产业と见なされていたが一国の経済発展の促进のための「ソフトパワー」を别にしても、一国の国力を体现している。世界経済のグローバル化倾向を见せていたが日増しに强化され、国际文化贸易は国际サービス贸易の重要な部分で、すでにグローバル?サービス贸易戦争になっている今の重点分野の一つは、国际贸易秩序の中でますます重要な役割を果たした。グローバル文化贸易が急成长し、文化の贸易大国が交わす竞争の争点として浮上している。わが国になった」とし「公认の贸易大国は迹形もなく文化の贸易赤字の大国であり、そして厳密に贸易强国だったわけではない。わが国の文化贸易の现実を直视し、韩国文化に积极的に乗り出している贸易の赤字を出している。韩国の优秀な文化商品を世界は私たち?だった

Answer 2

　　当前，文化产业被看做是促进一国经济发展的“软实力”，更是一国综合国力的体现。
　　Nowadays, culture industry has been overwhelmingly seen as a soft power in advancing the economics development of a country, and even more as a demonstration of its comprehensive national power.
　　With the increasingly reinforced economic globalization, international cultural trade, as an important part of international service trade, has become one of the fiercely competitive domains of global service trade and now played leading role in international trade patterns.The global culture trade is now seeing a rapid growth and international big powers has all focused on cultural trade. Though China has been accredited as a trading power, which, to a strict extent, is not really the case, but in the meantime it’s also been recognized as a country facing cultural trade deficit.To face up to the current situation, and to improve our country's cultural trade deficit, the top priority should be turned on extending our excellent cultural products to the world.

　　This thesis first elicits a detailed analysis on the overview of our cultural trade, its current status and existing problems and then indicates some countermeasures as well as recommendations.

　　自己翻译，细查再评~