Question

有几个翻译，一些是需要大家帮忙翻译的，一些是不确定的，请高人指教更好的译法，谢啦！！

1、Next, I didn’t take my inspiration from the “book club,” a venerable institution rooted in the lyceums of Victorian-era America. 这里的a venerable institution rooted in the lyceums of Victorian-era America.需要准确的翻译。详解。
2、I was inspired instead by a more recent convention—what the
National Education Authority calls Big Reads 这里的Big Reads 如果不译为大阅读，那译为什么较合适？National Education Authority 是美国教育部门吗？怎么查不到这个机构？
3、And it’s what, I think, we miss about the mass audience event—the feeling that for a little while, we’re all going through something together.这里的mass audience event大侠们觉得翻译成什么好？“大众事件”应该不行
Victorian-era America 指的是维多利亚时代的美国，lyceums为何译为文学团体？应该也是机构的意思吧？Big Reads 的翻译“大阅读”是不行的，继续等待高手

Answer 1

1.接下来，虽然这个读书俱乐部是自维多利亚时期就很有名的文学团体，但我并未从里面得到任何灵感。
2.我反而从最近的一个集会上得到了启发，国家教育局称之为大阅读。
3.而事实上我认为，我们大都喜欢总这种大型集会。它让我们有那么一会儿，感觉大家在共同朝一个目标努力。

Answer 2

1接下来,我不太喜欢我的灵感来源于“图书俱乐部,“一所历史悠久的机构的学会扎根于一所历史悠久的机构Victorian-era这些年的lyceums Victorian-era扎根于美国
2,启发了我更近convention-what所取代
3国家教育权威机构国家教育权威机构叫大读3,就是它,我认为,我们错过那些广大观众觉得event-the一段时间,我们都在经历残酷在一起。

Answer 3

好难啊·我英语挺好的想了好久。。

1接下来，我并没有在读书俱乐部-一所权威的生根在维多利亚时代的美国文学团体机构获得灵感
2反而我被一个美国教育权威称之为知道多（BIG READ意思应该是说什麽都知道，都了解，我语文不好找不到形容词）最近召开的集会所激励。
3还有我想我们都怀念大众聚会，在那么一会儿，让我们感觉我们一起共同经历一些事

Answer 4

1 诞生于维多利亚时代美国的久负盛名的文学团体 lyceum [lai'siəm, 'laisiəm] n. 学会；演讲厅；文化团体
2 Big Reads 全民阅读活动 National Education Authority 国民教育委员会
3 mass audience event 公共事件 全民盛事