Question

中国的龙和西方龙差那么多，为什么凤凰是一样的？

中国的龙和西方龙差那么多，为什么凤凰是一样的？形象也差不多，至少我看《哈里波特》中的是差不多的啊，而且都是涅盘的传说。为什么？

Answer 1

（一）西方·凤凰——
（1）如果指的是印度，那自然是一样的，因为印度凤凰的概念和古代中国同源异体。
http://zhidao.baidu.com/question/4029293.html?si=7
（2）如果指的是欧洲和西亚，则欧洲和西亚本无凤凰，何来凤凰？西方神话传说中与凤凰相似的神鸟是长生鸟(或叫不死鸟),与中国传说中凤凰有一定差别。西方传说中的凤凰与鹰相象，而中国传说中的凤凰更近似于孔雀的形象。中国古代神话传说中似无凤凰自焚之提法。
。

（二）中国龙和西方龙——
个人认为中国龙和西方dragon根本不是一回事情，中国龙没翅膀,而西方dragon有，而且如second11刚才也提到“中国龙在中国表示的是一种神圣的象征，而西方龙在西方人眼中是可怕的怪物”，根本就有本质区别。
不知道最初谁把中国龙翻译成了dragon，这样我们自称“龙的传人”，西方就认为我们自认是西方dragon那个邪恶怪物的传人了。造成误会很大，我支持另选择翻译方式，但是这个不是我这样的个别人能改变的。

龙，是中国的象征。我们自称是龙的子孙，唱着《龙的传人》，过节时要舞龙，吃水果要吃龙眼，生肖要属龙，看风水要青龙白虎，农历五月还要过一个“龙舟节”。作为中国人，如果不知道龙，就真是太不爱本国的文化了。
Dragon，在西方，是邪恶的象征。圣乔治屠龙传说中有每个月都向附近城邦要一个少女的恶龙，金羊毛传说中负责吃掉敢染指金羊毛的勇士的火龙，RPG（Role-Playing Game）中龙们就是帮助玩家升级&增加顶级装备的好同志，在电影中是继陨石、哥斯拉、外星人之后又一企图毁灭地球的东东。
附:Dragon的定义及起源
Dragon，究竟是怎样的一种生物呢？微软百科全书中是这样定义的：“Dragon, a legendary reptilian monster similar in form to a crocodile and usually represented as having wings, huge claws, and a fiery breath.”（龙，一种传说中和鳄鱼类似的爬虫，它一般被描述为拥有翅膀、巨爪和烈焰的怪物）。
查查英文字典，就会看到这样的解释：“dragon；严密警戒的人；可怕或危险的东西；严厉的女监护人”。从这里可以看出，dragon不受欢迎，甚至可以说是邪恶的生物。我们可以从各种传说中找到印证。
http://www.2zhongren.com/forum/viewthread.php?tid=474

Answer 2

让我这个《哈里波特迷》告诉你吧～
凤凰，
正如tgw791013所说的：
（1）如果指的是印度，那自然是一样的，因为印度凤凰的概念和古代中国同源异体。
http://zhidao.baidu.com/question/4029293.html?si=7
（2）如果指的是欧洲和西亚，则欧洲和西亚本无凤凰，何来凤凰？

至于《哈里波特》里的凤凰，不是英国本土文化的产物，
也就是说，
是从中国传过去的，
就好像是咱们中国的造纸术外传一样，
明白了吗？
不明白就补充，
我接着给你说。

Answer 3

凤凰涅磐是佛教说法，佛教南北朝由其他国家传入中国。当然也会传入西方。
而中国龙的来源，从一些出土的文物和玉器证明是相当本土和古老的。
西方龙我看就是恐龙然后ps的

Answer 4

因为中国的凤凰被西方盗版了~~它们侵权！！