Question

关于两个字幕文件的合并。

我下了一部电影的字幕 但是 分为了 两个文件。 字幕 是 ssa 的 。我要怎么把两个文件合并成一个。 呵呵，我直接用 txt 文本编辑好像不行。

Answer 1

需要通过srtedit软件，整个流程细致复杂，每个环节都要注意，以免一步出错而导致全盘皆墨的结局。

具体合并方法如下：

1、打开软件以及媒体文件。

2、点击左上角的文件按钮。

3、点击自动，跳出子选项。

4、点击合并字幕文件即可开始合并。

Answer 2

不能直接合并，需要先修改第二段字幕的时间轴，然后才能合并，否则会与电影不同步。
用VobSub软件当中的SubResync工具，先把两个ssa字幕各自转换成srt字幕格式。
然后用SubResync工具打开第二段字幕，对照电影的播放进度，修改第一条字幕的时间码，修改最后一条字幕的时间码，中间各条字幕的时间码，就会自动修改好了。保存即可。
然后用记事本打开两个srt字幕文件，用复制粘贴的办法，合并成一个。用SubResync打开合并后的字幕，另存一次，保证字幕序号正确，就可以用了。

VobSub_2.23可以在我的网盘下载，点击下面的地址：
http://e-card.51.net/zhidao/115_pickup_file.htm
输入提取码f9df687e16，即可下载。

Answer 3

用SrtEdit工具编辑。可以直接合并SSA字幕，或转换成SRT字幕后合并。
非常方便，适用于将两个字幕文件合成一个，或者是合成中英字幕。