Question

请问英文句子里面，如果用很多个“of”，该用什么方法翻译啊，感觉好乱，一句话里面连续有4个of...有诀窍

比如：and it was built with the only destination of becoming the most professional manufacturer of commercial refrigeration equipments for the beverage and ice-cream industry in china.

Answer 1

of一般是等倒着翻译的。比如是a friend of my father's 指的是我爸爸的一个朋友
问题不是很具体，可以补下你的4个of么？

Answer 2

原句先简化为：
it was built with... destination of becoming... manufacturer of... equipments for the beverage and ice-cream industry in china.
幸亏equipments是for，如果是of就更长了，呵呵！
从后往前翻译是对的，但是不绝对。

Answer 3

OF后面跟的通常是修饰或限定前面的词··翻译看需要可提前翻或往后翻

Answer 4

你给出实例。我帮你分析。