Question

英文达人帮忙翻译解释下

high humidity test is also subject to conduct on moisture sensitive produt under high humidity at H 95% and temperature of 30*C for 5 days. the purpose of this test is to screen out the mould growth risk under high humidity condition. 具体be subject to做什么解释?第一次我不太知道怎么理解.谢谢

Answer 1

be subject to 是指“受...影响”或者“视...而定，取决于”。这里应该是后一个意思。
全句可以翻译为：高湿度测试主要取决于对湿感产品的处理（conduct），而这些处理必须在华氏95度或者摄氏30度的情况下进行，并持续5天。该测试的目的在于剔除（去除）高湿度条件下滋生霉菌（mould）的风险。

Answer 2

be subject to
基本翻译
受支配，从属于；常遭受；有倾向的
网络释义
be subject to:易受的|惯患的|有倾向的
be subject to question:还有讨论的余地|还值得怀疑
be subject to variation:可能变更|常有变化

Answer 3

高湿度测试也会遭遇进行湿敏感在高湿度产品在H 95%和温度30度)为5天。这项检测的目的是为了筛选模具增长在高湿度风险条件