Question

求Pixie Lott 的Broken arrow 和Band Aid的歌词翻译，要中英同步的。

Answer 1

　　《Broken arrow》
　　What do you do when you're stuck, Because the one that you love, Has pushed you away, And you can't deal with the pain,
　　被深深刺伤了，该怎么做?
　　因为你深爱的人把你狠狠地拒绝了，
　　你痛苦着，却不知道怎么办？

　　And now you're trying to fix me,
　　Mend what he did,

　　你尝试着治愈我，
　　治疗他留下的伤痛。

　　I'll find the piece that i'm missing,
　　But I still miss him,

　　我知道我将找回我思念的点滴，？
　　但我还是想着他

　　I miss him, i'm missing him,
　　Oh I miss him, I miss him i'm missng him

　　我想他，我想着他，我想他……

　　#And you're sitting in the front row,
　　Wana be first in line,

　　而你呆在追求者的首位，
　　希望被我第一个考虑。

　　Sitting by my window,
　　Giving me all your time,

　　坐在我的窗户旁，
　　用你所有的时间陪伴我。

　　You could be my hero,
　　If only I could let go,
　　But his love has still hit me,
　　Like a broken arrow.
　　Like a broken arrow.

　　你可以成为我心中的英雄，
　　如果我能释怀过去的爱，
　　但他的爱就像破碎的箭，
　　始终深深镶在我的心

　　He's the thorn in my flesh
　　That I can't take out

　　他是我肉体中的骨头，
　　我怎可拔出？

　　He's stealing my breath
　　When you're around,

　　当你在我身边时，
　　他把我的呼吸偷走了。

　　And now you're trying to convince me,
　　He wasn't worth it,
　　But you can't complete me,
　　It's the thought that he's missing,

　　你想说服我，
　　他不值得这一切，
　　但是你无法使我感到完美，
　　？？？？？？？？？？？？

　　I miss him, I'm missing him,
　　Oh I miss him I miss him, i'm missing him,

　　我想他，我想着他，我我我想他……

　　What do you do
　　When your hearts in two places?
　　You feel great but you're torn inside.
　　You feel love but you just can't embrace it,
　　When you found the right one at the wrong time.

　　当你的心处于两处摇摆不定时，
　　你该怎么做？
　　被爱的感觉让你觉得很好，
　　但是你内心里却感觉被撕裂，
　　你感到爱，但却无法拥有，
　　当你在不正确的时间遇上正确的人...

　　And you're sitting in the front row,
　　Wana be first in line,

　　而你呆在追求者的首位，
　　希望被我第一个考虑。

　　Sitting by my window,
　　Giving me all your time,

　　坐在我的窗户旁，
　　用你所有的时间陪伴我。

　　You could be my hero,
　　If only I could let go,
　　But his love has still hit me,
　　Like a broken arrow.
　　Like a broken arrow.

　　你可以成为我心中的英雄，
　　如果我能释怀过去的爱，
　　但他的爱就像破碎的箭，
　　始终深深镶在我的心。

　　《Band Aid》（这首歌是我有词霸翻译的，不知道准不准）
　　when i met you
　　i didn't really like you
　　first impression was that you were somebody who
　　walked right by when i waved at you and say 'hi'
　　but they say
　　bad beginnings make happy endings
　　and now that i know you i begin to understands things
　　turn around a hundred and eighty degrees
　　i found my missing piece
　　当我遇到你
　　我真的不喜欢你
　　第一印象是，你是某人谁
　　权利，当我走在你挥手说'你好'
　　但他们说
　　坏的开始有快乐的结局
　　现在，我知道你我开始明白的事情
　　转身一百八十度
　　我发现我缺少的部分

　　there something 'bout you
　　that's like the sun
　　you warm up my heart, when i come undone
　　you're like my soul mate
　　and on those days,
　　when i hurt
　　when i break
　　mhm
　　you are my band aid (you are, you are)
　　when i hurt
　　when i break
　　you are, you are, you are
　　when i hurt
　　when i break
　　you are
　　有什么'布特你
　　这是像太阳
　　你温暖了我的心，当我来到撤消
　　你像我的灵魂伴侣
　　并在这些日子，
　　当我受伤
　　当我休息
　　mhm
　　你是我的乐队援助（你，你是）
　　当我受伤
　　当我休息
　　你是你，你是
　　当我受伤
　　当我休息
　　你是

　　when i get caught in the rain
　　and it feels like
　　there is no one in the world who understands my
　　complications that i face everyday
　　as i talk it through with you
　　no matter how i try to hide
　　just see straight from my disguise
　　you know how to fix me
　　you are my therapy
　　baby oh
　　当我让她的老公在雨中
　　它感觉
　　但世界上没有谁知道一个我
　　我每天面临的复杂问题
　　因为我与你交谈它通过
　　不管如何我尝试隐藏
　　只看到直接从我的伪装
　　你知道如何修复我
　　你是我的治疗
　　宝宝哦

　　there something 'bout you
　　that's like the sun
　　you warm up my heart when i come undone
　　you like my soul mate
　　and all those things
　　when i hurt
　　when i break
　　mhm
　　you are my band aid (you are, you are)
　　when i hurt
　　when i break
　　you are, you are, you are
　　when i hurt
　　when i break
　　you are
　　有什么'布特你
　　这是像太阳
　　你温暖了我的心当我堕落
　　你就像我的灵魂伴侣
　　所有的这些事
　　当我受伤
　　当我休息
　　mhm
　　你是我的乐队援助（你，你是）
　　当我受伤
　　当我休息
　　你是你，你是
　　当我受伤
　　当我休息
　　你是

　　isn't it funny how these things get turned around?
　　just when i thought i knew you
　　you prove me wrong
　　i used to hate the things you love
　　and love the things you hate
　　是不是很可笑这些事情变得转过身来吗?
　　正当我以为我知道你
　　你证明我是错的
　　我从前讨厌你爱的东西
　　和爱你讨厌的事

　　and now i like it
　　i like it
　　i like it
　　now i la la la like it
　　i like it
　　i like it
　　now i la la la like it
　　i like it
　　i like it
　　现在我喜欢它
　　我喜欢它
　　我喜欢它
　　现在我啦啦啦喜欢它
　　我喜欢它
　　我喜欢它
　　现在我啦啦啦喜欢它
　　我喜欢它
　　我喜欢它

　　there something 'bout you
　　that's like the sun
　　you warm up my heart when i come undone
　　you like my soul mate
　　and all those things
　　when i hurt
　　when i break
　　mhm
　　you are my band aid (you are, you are)
　　when i hurt
　　when i break
　　you are, you are, you are
　　when i hurt
　　有什么'布特你
　　这是像太阳
　　你温暖了我的心，当我来到撤消
　　你像我的灵魂伴侣
　　并在这些日子，
　　当我受伤
　　当我休息
　　mhm
　　你是我的乐队援助（你，你是）
　　当我受伤
　　当我休息
　　你是你，你是
　　当我受伤

　　and now i like it
　　i like it
　　i like it
　　now i la la la like it
　　i like it
　　现在我喜欢它
　　我喜欢它
　　我喜欢它
　　现在我啦啦啦喜欢它
　　我喜欢它

　　i like it
　　now i la la la like it
　　i like it (x4)
　　lalalalalala i like it
　　我喜欢它
　　现在我啦啦啦喜欢它
　　我喜欢它
　　我喜欢它
　　我喜欢它
　　我喜欢它
　　lalalalalala我喜欢它

　　英文歌我看中文翻译的不多，只能这样了，见谅。下面是我看的一个博客，里面有好多中英对照的歌词，你可以看一下