Question

把这小段话翻译成日语。谢谢。

出货认定明明是9/20，最快也要9/21才能出货。但您发注的订单，出货纳期竟然是9/10，的确不可能做到按9/10这个纳期来交货。并且已经违反了30天leadtime原则。

Answer 1

xxx殿
いつも大変お世话になっております。
出荷日の件について、ご连络させていただきます。
出荷确定は9月20日になっており、一番速い手配でも9月21日からの発送になる见込みです。
リードタイムは30日间と必要の为、顶いた注文书の9月10日纳期に间に合うことが难しいと考えております。
恐れいりますが、上记情报をご确认の上、注文书を再発行いただくよう、お愿い申し上げます。

PS：多余说一下，按照楼主说的30天leadtime的话，今天才8月9号，30天后还不到9月10号呢。建议确认下是不是之前跟客户解释leadtime的时候有误解。

Answer 2

出荷は明らかである9月20日、最も早い9月21日出荷前に见つけました。しかし、あなたは注文书き留めた、期间は9月10日であることが判明したことに満足出荷台数は、9月10日は配达のアドミタンスに応じませんでした。そして、それは30日、原则リードタイムを违反しました。

追问

翻译机的。