Question

谁能帮我分析一下这句话的句子结构呢?

谁能帮我分析一下这句话的句子结构呢:
Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.
主要没理解than是怎么回事

Answer 1

Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.
在1980年人口普查的统计数字中，没有地方能比远西部更能体现美国人对宽敞的生活空间的追求。

这句话用了两个特殊结构：
1. more than 为了强调，more被倒装到宾语前面了。
2. Nowhere do + 主谓结构: 表示没有地方有人做某事。例如：
Nowhere do people walk on their heads. 世界上没有人头朝下走路。
Nowhere does "no" mean "yes". ”不”在哪儿都不能成为”是”。

把这两个用来强调语气的结构去掉，原句的结构就很清楚了：
1980 census statistics (主语) dramatize (谓语) the American search (宾语) for spacious living (宾补) in the Far West (状语).

现在把两个结构按原句意思不倒装加进来：
1980 census statistics dramatize the American search for spacious living nowhere more than in the Far West.
能明白吗？