Question

求~~韩语翻译~~ 请不要用机器翻译~~谢谢~

그런데 얼마 후 3명의 공무원이 찾아왔습니다. 처음에 회사에서는 큰일이 일어난 줄 알고 난리가 났습니다. 그런데 알고 보니  제출한 자료가 기계 가공의 대혁명 자료인 걸 알고 논문집에 실을 경우 일본  에서 알게 될까 봐, 노동부장관이 직접 모셔오라고 했다는군요. 장관 曰 "이것은 일본에서도 모르는 것이오." "발간되면 일본에서 가지고 갈 지 모르는 엄청난 것입니다." 목숨 걸고 노력하면 안되는 일 없다. 일은 어떻게 배웠냐? 어느 날 무서운 선배 한 분이 하이타이로 기계를 다 닦으라고 시키더라구요. 모든 기계를 다 뜯고 하이타이로 닦았습니다 . 기계 2612개를 다 뜯었습니다. 6개월 지나니까 호칭이 ‘야 이 X끼 야’에서 ‘김군’으로 바뀌었습니다. 서로 기계 좀 봐 달라고 부탁했습니다.

Answer 1

没过多久来了三个公务员.刚开始大家以为发生了什么大事情公司上下都很乱.但后来才知道,他们发现我们提交的的材料是关于机械加工的大改革的,万一在论文集在发表的话怕日本方面也有可能知道.所以劳动部长官让他们亲自把我们请过去.长官曰:”这个资料的内容连日本那边都是不知道的”.”如果发刊日本很有可能把它据为己有.这个资料是非常重要的”.只要拼了命的在努力就没有做不好的事.活儿是怎么学的?有一天一个很凶的前辈让我用하이타이(清洗剂品牌)把所有的机器擦一遍.我拆了所有的机器用하이타이擦了一遍.我把全部2612个机器全部拆了.就这样我过了6个月叫我称呼从开始的”喂!你这小子!”变成了:”金君”.都抢着让我帮他们看一下机器.

PS;翻译方面经验很少.有些病句.但是整篇文章的意思一字不漏的给你翻译出来了.

Answer 2

但是不久后来了三位公务员。原以为是公司里发生了什么重大的事件因而闹的沸沸扬扬，可是后来才知道，原来是因为知道了提交的是机械加工大革命的资料，如果它在论文集中登刊的话怕被日本知道，所以劳动部长官下达了亲自去接来的指示。长官说：“这是连日本都不知道的。”“如果登刊的话说不定日本会拿走，这是严重的问题。”如果拼了性命努力就没有不成的事儿，你们是怎么学做事儿的？有一天一位严厉的前辈说着叫我们用hayitayi(好像是洗剂的一种)把机器全部清洁干净。所以我们用hayitayi把所有的机器拆完后清洗了一遍。共有2612个，都拆了。六个月后称呼由“呀，你这个傻X，”变为“金君”。拜托互相看看机器。

Answer 3

但是没过多久3个公务员找上了门。一开始以为是公司出了什么大事，大吃一惊。后来才知道，听说是把提出的资料误以为事机械加工的大革命资料，登载到论文集的话会让日本知道，所以劳务部的长官派人来叫过去的。长官说：“这是连日本那边也不知道的。”“如果发刊了 说不定甚至日本会拿过去程度的大事” 只要下苦工 ，没有做不成的事。学的怎么样？有一天 一个非常严厉的前辈吩咐我用洗涤剂把机器全部擦干净。把所有的机器全部拆完后 用洗涤剂擦了。总共2612台机器 全部拆完了。过了6个月 ，称号也从“喂 XXX （骂人的）”变成了“金君”。 很多人也开始拜托我看看机器来了。

Answer 4

实际上这些家伙。提了问题根本连声谢谢都不会说的，也不会马上来选答案。还自称多急似的。一点都不尊重人家的翻译成果。看起来好像都是朝族的同学译的，本人是做人工智能行业的，这行业有个好处，能分清谁真的需要帮助。谁在玩儿戏。