Question

日语翻译。“衷心感谢老师对我日语学习上的帮助。”

Answer 1

先生に日本语の勉强を援助していただきまして、心より感谢しております。

释义：衷心感谢老师对我日语学习上的帮助。

语法：基本的な意味は「助け、助け」です。物质的にも、精神的にも、経済的にも。「助ける」「援助する」という意味で、他人に必要なことを提供したり、ある结果を目的に推进したりすることです。「利に资する」「治愈する」「克〔抑止〕制」などの意味があります。

扩展资料

日本では教师＝圣贤という考えが弱く、多くの场合、先生たちは多くの労働者の中の一人だけです。教师はただの职业で、职业のためだけに祝日を设けると、他の职业から不満を买う恐れがあり、最後に职业差别と见なされます。在日本，老师=圣贤这种想法比较薄弱，更多的时候，老师们仅仅是众多劳动者中的一员。教师也仅仅是一种职业，如果单纯为了一个职业设立节日，恐怕会引来其他职业的不满，最后被认为是职业歧视。

用法：

1、先生の助けのもとで、私は作文の道を一応模索しました。在老师的帮助下，我初步摸索到了作文的门径。

2、灾难が発生した後に、全国人民は金を持って、强力な力を尽くして、続々と援助の手を伸ばします。灾难发生后，全国人民有钱出钱，有力出力，纷纷伸出援助之手。

3、救助が必要な人を発见したら、警察に报告する以外に、自分でできる限りの助けを与えます。当你发现有人需要救助，除了报告警察外，自己也要给予力所能及的帮助。

Answer 2

1 口语版　先生、いろいろ教えていただいて、ありがとうございました。
2 书面版（用于邮件，书信）先生、日本语の勉强上、大変お世话になりました、心から、お礼申し上げます。

Answer 3

日本语の勉强中、先生がいろいろ教えて顶いて、心から感谢な気持ちがいっぱいです。

在这种场合不能用「助ける」这个单词···

Answer 4

先生は日本语の勉强をお助けくださって、诚に感谢しております。

Answer 5

先生に日本语の勉强を援助していただきまして、心より感谢しております。

希望对你有帮助。