Question

日语翻译呢

请用假名

昨天晚上非常冷，但是我的被子很薄，不小心着凉了，电话欠费了。十分抱歉
附加一句 感冒一直没好

Answer 1

昨天晚上非常冷，但是我的被子很薄，不小心着凉了，电话欠费了。十分抱歉
昨夜（さくや）はすごく寒（さむ）かったですが、布団（ふとん）が薄（うす）いですので、风（かぜ）を引（ひ）いてしまいました。
电话（でんわ）は未払い（みはらい）になっちゃたため、もうしわけありません。

感冒一直没好
かぜはまたなおっていません。

Answer 2

夕べは非常に寒かったです。布団が薄くて、风を引いてしまいました。电话代も未払って、本当に申し訳御座いません。 风もまだ治していません。

Answer 3

昨天晚上非常冷，但是我的被子很薄，不小心着凉了，电话欠费了。十分抱歉

昨夜（ゆうべ）、とても寒（さむ）かったなので、しかも布団（ふとん）も薄（うす）くて、知（し）らないうちに风邪（かぜ）をひいた原因（げんいん）で、电话料金（でんわりょうきん）はまだ未払（みはら）いになってますけど、本当（ほんとう）に申（もう）し訳（わけ）ございません。风邪（かぜ）がすこし直（なお）ったらすぐ払（はら）いますから・・・

Answer 4

比较口语化的翻译。
ゆうべとてもさむくて、わたしのふとんがちょっとうすかったので、かぜをひいたことになっちゃった。でんわだいは未払いになったため、ごめんなさい。
「昨夜とても寒くて、私の布団がちょっと薄かったので、风邪を引いたことになっちゃった。电话代は未払いになったため、御免なさい。」

Answer 5

夕べは寒くて、布団が薄いので、风邪をひいちゃった。电话にはお金がなくて、停机となった。申し訳ございません。风邪もなかなかなおらない。
yu u be ha sa mu ku te, hu ton ga u su i no de, ka ze wo hi i cha tta. den wa ni ha o ka ne ga na ku te, te i ki to na tta. mo u shi wa ke go za i ma sen. ka ze mo na ka na ka na o ra na i.