Question

急求英语高手翻译！！！

If Beck's works implicitly raise such issues, in general they remain more observational than condemnatory or proselytizing. Although, for various reasons a significant resistance persists to addressing issues of negative human impact on the natural environment. Beck avoids invoking the confrontational. propagandistic practices common to the majority of activist imagery. Instead, he employs his art as a contemplative medium in which fascination with the concept of progress confronts the reality of unwanted consequences of development; enthusiasm for urban design and construction is tempered by lament for the loss of natural form; and, most importantly, desire for the conveniences of an energy-dependent life style must grapple with a persistent sense of guilt. In these conflicting attitudes many will no doubt recognize aspects of their own experiences in this period of unprecedented concern ior the health of the living world and will, by extrapolation, find Dylan Beck's works indicative of an increasing unrest in the conscience of contemporary humanity.

Answer 1

如果贝克的作品隐含提出这样的问题,他们总体上仍比处罚或观察改教者。虽然,由于各种原因,一个重要的阻力,消极的选择问题后对自然环境对人类的影响。贝克避免调用对抗.宣传的实践大多数常见的激进分子的比喻。相反,他雇佣了他的艺术作为一个冥想介质的概念,对发展的现实面临不必要的后果的发展;热忱为城市设计与施工是受到悲伤的损失的自然形态;,最重要的是,渴望的便利的能量依赖性的生活方式必须格斗持续的关于内疚感。在这些冲突态度的障碍许多无疑会认识自身方面经验前所未有的关注这一时期的非线性的健康,生活世界,找到以外推法迪伦贝克的作品象征的日益动荡不安的良知的当代人类

Answer 2

如果贝克的作品隐含提出这样的问题,他们总体上仍比处罚或观察改教者。虽然,由于各种原因,一个重要的阻力,消极的选择问题后对自然环境对人类的影响。贝克避免调用confrontational.宣传的实践大多数常见的激进分子的比喻。相反,他雇佣了他的艺术作为一个冥想介质的概念,对发展的现实面临不必要的后果的发展;热忱为城市设计与施工是受到悲伤的损失的自然形态;,最重要的是,渴望的便利的能量依赖性的生活方式必须格斗持续的关于内疚感。在这些冲突态度的障碍许多无疑会认识自身方面经验前所未有的关注这一时期的非线性的健康,生活世界,找到以外推法迪伦贝克的作品象征的日益动荡不安的良知的当代人类。

Answer 3

手工译，还是感觉有些问题。

如果贝克的作品中含蓄地提出了这些问题的话，那么这些作品更多的是观察性的，而不是非难的和说服性的。尽管出于各种原因，有一股反对力量坚持要解决人类对自然环境造成的负面影响。贝克仍常常注意避免激起激进分子们的对抗性的宣传活动。取而代之的是，贝克的艺术中以使人冥想的形式表现了人们对发展的愿景与现实中发展造成的不良后果的冲突；对城市设计和建造的狂热在人们对自然形态缺失的哀恸中降了温；最重要的是人们对依赖于能源的便利生活的追求与负罪感之间的持久抗衡。
在这些互相冲突的意见中，很多人无疑会逐渐认识在这个前所未有的问题中自身经历的方方面面或者生命世界的健康状态，并且从戴兰.贝克的艺术作品推断出其中暗示的当今人类良知日渐增加的骚动。