谁能帮我翻译一下，谢谢~~！ 5
ThetreasureIlikedyoumanywantinginnevertoseparatethetreasurewithyouIalreadynottobeable...
The treasure I liked you many wanting in never to separate the treasure with you I already not to be able to leave you now together for a lifetime, tomorrow will be thinking you! Marries for me! Wan Ling! 英文不好 ，谁能帮我翻译一下这段话的意思 ，谢谢了！
展开
3个回答
展开全部
唉！别说你了，写信人的英文文法就不咋滴。
不过嘛，也许是写给熟悉的人，所以他的目的是“表其意”就可以。
情书，不纠正其错误，大体的意思是：
The treasure I liked you many 宝贝，我如此爱慕你
wanting in never to separate the treasure with you 宝贝，希望永远和你不离不弃
I already not to be able to leave you 我已不能离开你，不能没有你
now together for a lifetime, 现在让我们携手共渡一生吧
tomorrow will be thinking you! 明天或未来你依旧会在我脑海里，是我的唯一
Marries for me! 嫁给我吧！ （为我而嫁吧，估计是英语的表达错误）
Wan Ling! (人名：万玲/凌....人名就不好翻了）
不过嘛，也许是写给熟悉的人，所以他的目的是“表其意”就可以。
情书，不纠正其错误，大体的意思是：
The treasure I liked you many 宝贝，我如此爱慕你
wanting in never to separate the treasure with you 宝贝，希望永远和你不离不弃
I already not to be able to leave you 我已不能离开你，不能没有你
now together for a lifetime, 现在让我们携手共渡一生吧
tomorrow will be thinking you! 明天或未来你依旧会在我脑海里，是我的唯一
Marries for me! 嫁给我吧！ （为我而嫁吧，估计是英语的表达错误）
Wan Ling! (人名：万玲/凌....人名就不好翻了）
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
