请德语高手帮忙翻译一下

“请帮我将以下的中文翻译为德语。尽量翻译得有文采一点”怎么说?求准确的表达... “请帮我将以下的中文翻译为德语。尽量翻译得有文采一点”
怎么说?求准确的表达
展开
 我来答
scheonefrau
2010-12-03 · TA获得超过295个赞
知道小有建树答主
回答量:518
采纳率:0%
帮助的人:401万
展开全部
Koennen Sie bitte mir helfen, die folgende chinesischen Saetze ins Deutsch farbenpraechtig zu uebersetzen.
PY悦
2010-12-04 · TA获得超过2552个赞
知道小有建树答主
回答量:883
采纳率:0%
帮助的人:478万
展开全部
Können Sie bitte mir helfen, die folgende chinesischen Sätze ins Deutsch möglichst schriftstellerisch zu übersetzen?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
kanzler
2010-12-04 · TA获得超过113个赞
知道小有建树答主
回答量:237
采纳率:0%
帮助的人:271万
展开全部
Können Sie bitte mir helfen, die folgende chinesischen Sätze ins Deutsch möglichst schriftstellerisch zu uebersetzen?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
mechthild
2010-12-13
知道答主
回答量:8
采纳率:0%
帮助的人:6.9万
展开全部
Können Sie mir mal helfen, die foldende chinesischen Sätze lebendig ins Deutsch zu übersetzen.
lz好,其实一楼翻译已经很好了,只不过我太不赞同用farbenprächtig这个词,德国人会费解的~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式