Question

这个句子怎么翻译

这个句子怎么翻译最后一段的...，the gap between the two widened after this time as fertility in China slid away.

这里面的gap指的是什么? widdened 指的是什么?

Answer 1

引用:

有趣的是,虽然直到1950年为止两个国家的出生率相差无几,但这之后随着中国的生育率降低,两者间的差距加大了.
as fertility in China slid away:这是as引导的时间状语从句,as的意思是随着.
the gap(主语） between the two（后置定语） widened（谓语） after this time（时间状语） as fertility in China slid away（时间状语从句）

追问

高!实在是高

追答

我这次是引用的，我检验了这个人说的都对，传给你做参考而已

追问

噢，我就说嘛。

追答

你就说什么，搞到好像我写不出来似的，哼哼

实事求是还就不行了哈

追问

哈哈

Answer 2

翻译 因为中国的生育率降低，这段时间之后两国的差距进一步加大了。

Answer 3

gap分歧，差距 widened 扩大 fertility即生产力

追问

我想要的是整句话的翻译。而且fertility在这篇文章中指的是繁殖力😂

追答

我手机的原因吧，看图片看不清，不好意思了。

追问

没事