Question

求帮忙翻译几句话

求帮忙翻译几句话1、田中さんの気まぐれには付き合いきれない。（特别是最后的きれない要怎么解释？）
2、彼が试合に出てくれると頼もしい限りだ。（这里的「限り」是他的哪种用法？感觉都对不上）
3、あの人は気まぐれな性格だから、言われたことをいちいち気にしなほうがいいよ。（这句话是不是可以翻译成”那个人的性格阴晴不定，所以被说的话还是不要太在意”，总觉得很怪...）

Answer 1

<接续>

1. 动词去ます型+きれない

<意味>

1. 「きれる」则是复合动词可能态的表达方式，表示完全、达到极限的意思，一般较强调该项动作完成的彻底、状态所达到的程度很高；表示“能够完成……”；而「きれない」接在动词连用形（ます）之后构成复合可能动词的否定式，表示不能将动作进行到最后。表示“不能完全……”。

我觉得是不能深交的意思吧

2

<接续>

1. 形容，形容动连体形＋限りだ

<意味>

1.  …极了；…之至（非常に～だ。最高に～だ、感情を表す形容词につく。日时について「～ までだ」）

   就是非常可靠吧

   3

   说这人反复无常，所以说话不能当真

Answer 2

田中さんの気まぐれには付き合いきれない。
田中喜怒无常,我无法和他交往

彼が试合に出てくれると頼もしい限りだ。
他出场这次比赛的话是非常可靠的.(有把握至极)

あの人は気まぐれな性格だから、言われたことをいちいち気にしたほうがいいよ。
那人喜怒无常,小心他说的每一句话为妙