Question

翻译这句话

The New York Times’ debt has been downgraded to junk status and lovers of the “paper of record” (like us) are on a death-watch, wondering how many months more can it service its debt.

Answer 1

纽约时报的债务已经降格为垃圾级，而且（像我们这样的）“报纸纪录”爱好者们已经开始了为其守棂（守夜），不知道这份报纸还有多久咽下最后一口气（寿终正寝）。

这句是说，纽约时报已经办不下去了，大家就等着它宣布停刊的那天了，几不久听说，该报已经决定要停止发行印刷版本了，只在网上传播了，不知是真是假，或者要向网上看报的人收费，嗨，多有名气也没用，这是只认钱的时代

Answer 2

纽约时代杂志的债务已经降至垃圾级别，并且纪实报纸的热衷者们（比如我们）处在最后坚守的状态，考虑着还需要多少个月纽约时代才能还清债务。