Question

英语句子分析

Expert knowledge is a combination of a theoretical understanding of the problem and a collection of heuristic problem-solving rules that experience has shown to be effective in the domain.
分析句型，主干，从句，结构，修饰等等
3个OF 的意思、作用。。。。

Answer 1

复合句，主句：Expert knowledge is a combination of [A] and [B]. 专业知识是A与B 的结合。
[A] a theoretical understanding of the problem: 对(of) 问题理论性的了解.
[B] a collection of heuristic problem-solving rules that experience has shown to be effective in the domain
:a collection of ..(对启发式问题解决规则的收集）后面加了个 that 从句修饰前面的rules（这些规则是通过经验证明在主要领域有效可行的。）
第一个of 修饰前面的中心词 combination, 为固搭：a combination of
综上所述，概括性地译为：专业知识，即是：问题的理论知识与 经验证后证实有效的启发式解决方法的有机结合。

Answer 2

Expert knowledge 主
is 系
a combination表

of 第一个of后面的,都是 combination的后置定语.

a theoretical understanding of the (problem)
and a collection of heuristic problem-solving (rules)
这两个,就是并列的内容.()内是中心词.

其中:a collection of (heuristic problem-solving rules)中heuristic 和problem-solving 是rules定语

that experience has shown to be effective in the domain.

这个是rules的定语从句.

to be effective in the domain.定语从句中结果状语.

分析详到具体词了,应该没有问题了吧?
如果还不懂,发消息吧.