Question

日剧日语 猪猪日菁的和YYeT两者哪个好？感觉双字幕不如单字幕容易看

日语初学者（不是完全没有基础 但也不是很强） 现有两种通过看日剧提高日语的方案，请教一下有经验的同志哪种会更好，个人经验第二种效果更好：
1.看YYeT双语 先看中文 不懂时就瞄一眼日文
2.看日菁猪猪单字幕 遇到某个障碍词就查沪江小D在线词典把这个词全面掌握一下
注：
我个人认为一心不能二用 我把看双字幕不恰当地比喻成：带着两块手表反而不知道现在是几点

Answer 1

双语的感觉会来不及看，，呵呵。。

个人感觉初学者还是要先从基础单词基础语法学起，，这样才能知道整句话的来龙去脉，，不会一知半解呀~如果不用这么讲究的学懂，，喜欢看日剧听听而已的，，建议用第二种方案吧~

Answer 2

日菁压制好~各人觉得
猪猪也曾经跟过几年~
然后
双语字幕是浮云~
看剧练习多的是听力吧~
直译相对对初学语言提升更有帮助~
各人觉得

Answer 3

人人影视的日剧翻译很多不是直译的，多半是字幕组人员根据语境做了一些改变（符合中文说话的习惯），像我在看《SPEC》和《流星》就感觉特备明显。

日菁的很久没看了，不太记得了。。

人人影视的感觉不太适合想学日语的初学者进一步学习。。

Answer 4

我不知道你的初学时到什麽程度...不过我就是靠人人的双字幕来提高我的日语的...起码五十音是记起来了。
不过我是以看日文字幕为主，不懂的地方才瞄一下中文，确实每个人的理解不同，翻译得也不一样，我主要是靠自己理解的。

Answer 5

YYeT双语好