Question

日文翻译，高手请

地球の环境保全というテーマはこれからの社会に必要な取组になっています。当社が目指す明るい未来へ、スクリーンプリントの分野で当社は环境保全に前向きな开発をして来ました。

ここにご案内するーEASY SCREEN SYSTEMーは制版制作で乳剤を全く使用しないものです。このため水洗い现像の作业もなく、露光作业も有りませんのでフィルム出力の行程もなく、パソコンからダイレクトに制版が出来ます。さらに太阳光の影响も受けませんので暗室の必要も有りません。クリーンな环境のオフィスで制版作业が行えます。

また制版コストも安くオリジナルプリントショップの皆様から绝大な赏賛を赐っております。

制版精度は标准机で600dpiまたハイグレード机で1200dpiという惊异的な表现力を発挥いたします。さらに操作はどなたにも『お手軽！ 简単！ スピーディー！』に出来ます。

※当サイトにて动画を掲载いたしておりますのでご覧ください。
従来から制版の技术习得には少なからず时间がかかっていました。当社の技术担当者は20年

以上乳剤による制版を経験して来ました。彼が『制版作业は大変だ！』…と言っていました。确かにスクリーンプリントの基盘であり要となる重要な行程です。

ーEASY SCREEN SYSTEMーは简便さと迅速性において非常に优れた性能を発挥いたします。
EASY SCREEN の最大の特性はその迅速性に有ります。当社企画制造のローラーフレームで纱张(専用DSフィルム)をし、パソコンからデータを出力します。约2分程度で制版が出来ます。

この実演を动画としてアップロードいたしております。※MOVIESのページをご覧ください
ライリーホプキンス机器を使ったプリントの実演です。卓上の1色Tシャツプリント机とフロアー型の6色4テーブルのプリント机で様々な

デザインを创造いたしました。

特にサインパレットはビッグサイズのプリント

にかかせないアイテムです。

スクリーンプリントを始めたばかりの若き中岛さんの実演です。ローラーフレームの纱张から

EASY SCREENのデータ出力までシステム全体

の流れをご覧になれます

国内でも多くの方にコンパクトシステムをご提供いたしました。ファクトリーを约8帖

として、ショップスペースを6帖とお考えになりますと14帖のshop and factory

が出来ます。都心部で実际にこのスペースでオリジナルプリントショップをされている

方がいます。小さなスペースでもハイクオリティーなプリントを！…とお考えの方には

最适なシステムです。なお当社のプリント工房でも日々実际に使用いたしております。

Answer 1

地球的环境保护的主题是今后的社会所必需的努力。本公司所追求的对未来,银幕印刷的领域,本公司在环境保护的积极开发。

在这里介绍的- easy screen system公司制版创作,乳剤根本不使用。因此用水冲洗的工作,而是曝光作业寻故胶卷输出的行程,电脑中直接制版。太阳光的影响还没有得到暗室多余的。无污染环境的办公室中制版工作。

另外制版オリジナルプリントショップ费用也越发低廉,集聚了的原则,并称赞。

制版精度为标准机600分辨率另外high等级机1200分辨率的惊异性的表达能力发挥。每个人都更加操作是‘简单快速! ! !1999年10月。

※该网站的动画刊登所以请您请看。
从术习技术版的制不少利益就花了很多时间。本公司的技术者20年

以上乳剤使该版经历来了。他说:‘制版作业够呛了!”…说着”。确实,屏幕印刷的基础是关键的重要的行程。

- easy screen system公司刚和迅速性起着举足轻重中。
easy screen的最大特性是其迅速性。本公司企划制造的劳拉的框架内纱张(专用ds胶卷),从个人电脑资料下载。约2分钟就制版。

这作为动画的演示上传了。※movies页的行为

Answer 2

对地球环境的保护主题，已成为未来社会必须采取对。我们的目标是一个光明的未来在公司的丝网印刷领域，来到了一个对环境产生积极开発。

ー这里指导你很容易屏系统和乳液，不得在该系统的生产版本所使用的。工作没有洗现像，因此，没有对电影工作的产出腿这么好有Rimasen接触可直接控制的PC版本。由于一个暗室需要有Rimasen收到任何有关太阳能的进一步影响。雕刻完成的工作可以在办公室环境清洁。

我们现在绝大爆炸赏赞从每个人，以降低成本雕刻和Orijinarupurintoshoppu。

精密雕刻机是一个标准的600dpi的在办公桌1200dpi将有所波动，并从桌上难怪现力高档。进一步行动是每个人的[简易的东西！简単！快！可能]。
使用的设备演示Rairihopukinsu打印。的t 1彩色桌面印刷，各种型号类型的地板，桌子和四六色印花机恤

我们的设计创意。

大尺寸印刷的迹象，特别是调色板

这是至关重要的一个项目。

该部的表现在年轻的刚开始丝网印刷。从纱张滚轮架

简易的屏幕数据输出到整个系统

你可以看到流

我们提供更多的在国内紧凑的系统。专辑的约8工厂

当你想到的承诺，承诺14六店和工厂店的空间

可以。 Orijinarupurintoshoppu是这个空间实际上在城市地区

还有更多。高品质的照片在一个狭小的空间！ ...谁能相信，我们是

最佳系统。事实上，我们用我们的印刷工作室除了每天Itashi。

请让我们在现场掲载Itashi※再生时间。
术习得到传统雕刻技术是一个小费时。我们的技术人员为20年

我们一直在经历的雕刻或乳液。 [他是一个硬汉子的刻工！ ...]在说什么。这是一个重要的过程，是丝网印刷或概率基本要求。

易屏系统ーー从女演员的表现将非常波动在迅速和快捷。
简易的屏幕的特点是速度最高的。纱张辊制造公司的框架规划（副局长，唯一的电影），并从计算机数据输出。雕刻可以约2分钟。

我们证明Itashi再生时间，因为这上传。请参阅页※电影