Question

请帮帮忙翻译下文,十万火急啊,谢谢!

I. Applicability of the terms
The goods offered here exclusively address themselves to commercial customers.
An application §§ of the 312 b FF. BGB and the relevant rights of revocation are not possible therefore.

1. The supplies, services and quotations of the seller shall be made exclusively on the basis of these GTC. This shall therefore, apply also to all business relations even if they are not expressly agreed once again. These terms shall be deemed accepted latest upon the receipt of the goods. The counter-confirmation of the purchaser with reference to his Business/Purchase conditions is hereby contradicted.
2. Deviations from these GTC shall be valid only upon the written confirmation of the seller.

II. Quotation and Conclusion of Contract
1. Our quotations are subject to change without notice and non-binding. Acceptance declarations and all purchase orders shall require our confirmation in writing or on telephone for legal validity. The same shall apply to complementation, amendments or collaterals.
2. Drawings, illustrations, dimensions, weights or other service data shall be valid only if they are agreed in writing.
3. The sales employees of the company Greatking Computers are not authorized to make oral collaterals or oral assurances that may go beyond the content of the written agreement.

III. Prices
1. If not specified otherwise, the seller shall be bound by the prices contained in his quotations 7 days of its date of issuance. The determinant factor shall be the prices specified in the order confirmation of the seller in addition to the respective statutory turnover tax.
Additional supplies and services will be invoiced separately
2. The prices shall cover supply ex-depot GKC Hongkong unless otherwise agreed.

Answer 1

期限的 I. 适用性
货物对商业的客户独家地在这里提供住址他们自己。
312 b FF 的申请 §§。 BGB 和废止的有关权利因此不是可能的。

1. 卖方的补给，服务和报价将被根据这些取消前有效独家地做。 这将因此, 也适用于所有的生意关系即使他们不明白被再一次同意。 这些期限将被认为一般承认的最近在收到货物之上。 柜台-买方的证实关于他的生意/ 购买情况特此被反驳。
2. 来自这些取消前有效的偏离将在卖方的书面证实之后只有是有效的。

2. 契约的报价和结论
1. 我们的报价受制于没有注意和非装订的变化。 接受公告和所有的采购单将需要为合法的有效性我们的证实在写作或在电话之上。 一样的将适用于互补，改善或旁系亲属。
2. 只有当如果他们以书面方式被同意，图画，例证，尺寸，压重或其他的服务数据将是有效的。
3. 公司 Greatking 计算机的售卖职员没被授权作口头的旁系亲属或口头的保证以可能超越书面的协议内容。

3. 价格
1. 如果不是指定以别的方式，卖方将是被包含在他的报价 7 天的它日期的发行价格的范围。 决定的因素将是除了分别的法令成交量税之外在卖方的次序证实中被指定的价格。
另外的补给和服务将会分开的被开发票
2. 除非以别的方式同意，价格将包括补给前任停车场 GKC 香港。
(金山快译2007)