Question

求助：韩语语法问题！

문장을 요구대로 고치세요 :
1. 목적어를 주어로 -- 그는 내일 강연할 계획을 휘소했다 .
2. 서술어를 주어로 -- 그들은 사람들의 존경을 받는 교사이다.
能简单解释一下更好了~（不是翻译句子~）
谢谢^^

Answer 1

按照题目的要求修改句子，第一个是要求把宾语改为主语，后边句子的意思是：他取消了明天的演讲计划。和中国的主动句被动句很相似，修改后的意思应该是：明天的演讲计划被他取消了。对应的韩语是：내일 강연할 계획은 그가 취소됐다.（ 问题中的 휘소했다 应该是写错了，韩语中没这个词。）
第二个是把谓语改为主语，后边句子意思是：他们是受人们尊敬的老师。韩语中把最后和谓语连在一起的部分统称为谓语。因此句子中的位于应该是： 교사이다这部分。将其改为主语后对应的汉语应该是：受人尊敬的教师是他们。韩语为：사람들의 존경을 받는 교사는 그들이다。

Answer 2

请按要求改写文章：
1.目的语用主语 -- 他取消了明天要演讲的计划。
2.陈述语用主语 -- 他们是受人们尊敬的教师。

1 改后的句子是：明天要演讲的计划被他取消了。
解释：原句里的目的是 取消明天要演讲的计划。所以 明天要演讲的计划 就按要求成为了主语。

2 改后的句子是：受人们尊敬的他们是老师。

解释：原句里的陈述语是受人们尊敬的老师。所以，受人们尊敬的他们 就按要求成为了主语。

还有一点就是第一个句子里取消是 취소 不是 휘소 。你写错了。

Answer 3

1. 목적어를 주어로 -- 그는 내일 강연할 계획을 휘【취】소했다 .
【그는 내일 강연할 계획은 취소했다】
2. 서술어를 주어로 -- 그들은 사람들의 존경을 받는 교사이다.
【그들은사람들의 존경을 받는 교사이다】
【사람들의 존경을 받는 그들은 교사이다】 (X)

Answer 4

原句里的陈述语是受人们尊敬的老师。所以，受人们尊敬的他们 就按要求成为了主语