Question

韩剧我的名字叫金三顺里玄彬被三顺叫为阿三，是什么意思？

Answer 1

内地版的翻译叫“阿三”，韩文版的字幕翻译为“三石”。
三石好象是韩国一个什么片子中的人物，是蛮土的那种，因为有一集是真贤在街上仍那个猪娃娃记得伐？一直没仍掉，最后拿着那个猪娃娃走在街上的时候听到有人叫了一声“三石”，他还以为三顺叫他来，回头四处张望，最后是一个街边摊上的收音机里发出来的，好象在演什么广播剧西西的。
至于是什么时候开始叫的，是开头三顺第一次去餐厅报道上班的时候，要求真贤在员工面前宣布她叫“熙珍”的时候，真贤说叫三顺不是蛮好，干嘛要欺骗别人，三顺说，如果别人一直叫你“三石”什么的你会什么感受啊？好象就是这样开始叫出来了

Answer 2

他在家里排行老三~~~

Answer 3

因为女主角叫三顺（里面的玩偶猪叫三淑），她叫男主角为三石。

Answer 4

女主角叫三顺,这个名字在韩国是特别土的,叫的人也很多;相对应的男性名字就是三石.剧中三顺对名字耿耿于怀,所以就把总和自己作对的男主角叫成三石.而阿三,我觉的是在台湾被翻译成这样的.

Answer 5

是三石吧，翻译的不一样。三顺VS三石，相对应的

Answer 6

对的，是三石~咱们的电视台翻译的真没劲~如果没看到翻译小组做的韩剧而直接看电视台译制的估计我就没这么大兴趣看下去了，电视台还是合适翻译一些韩国比较传统的电视《大长今》《人鱼小姐》什么的，总觉得咱们的电视台的翻译人员缺少幽默感