帮我翻译一下吧 万分感激!!

朴泰桓“巅峰对决”破亚洲纪录夺冠“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”——14日晚,男子200米自由泳决赛。21岁的韩国泳坛明星朴泰桓双腿像螺旋桨般飞腾,率先到达终点,兴奋的... 朴泰桓“巅峰对决”破亚洲纪录夺冠

“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”——14日晚,男子200米自由泳决赛。21岁的韩国泳坛明星朴泰桓双腿像螺旋桨般飞腾,率先到达终点,兴奋的他在池中仰天大笑,挥拳激起大片水花。1分44秒80的成绩,不仅刷新了亚洲纪录,也是今年该项目世界第一的好成绩。经历了一年多的落寞,这位泳坛奇才终于在亚运会的赛场上找回了自己。

在2008年北京奥运会400米自由泳上,朴泰恒曾经战胜了张琳,为韩国夺得历史上首枚奥运游泳金牌,在韩国可谓家喻户晓。但此后朴泰桓一度状态下滑,在2009年罗马世锦赛上颗粒无收。

经历了痛苦调整的朴泰桓14日在与张琳的“瑜亮之争”中,再次证明了自己的实力。此后的几场巅峰对决,朴泰桓完成了100米、400米、1500米自由泳的全方位出击,将三金两银两铜收入囊中,更以自己的亲身经历宽慰处在低谷期的张琳:别失望,别放弃。
展开
百度网友4395f3f
2010-12-04 · TA获得超过310个赞
知道小有建树答主
回答量:136
采纳率:0%
帮助的人:96.5万
展开全部
第一个翻译模式:
Piao Taihuan “the mountain peak to decides” breaks the Asian record to win the championship “great ambition sometimes, will directly link up the cloud sail Jinan sea” - - 14th evening, the male 200 meter crawl finals. 21 year-old South Korean swimming field star Piao Taihuan the both legs propeller soars likely, takes the lead to arrive at the end point, excited he has a good laugh in the pond, shakes the fist to arouse the big piece water splash. 1 minute 44 second 80 result, not only refurbishing Asian record, is also this year this project world first good result. Has experienced more than one year of desolate, this swimming field rare talent has retrieved himself finally in Asian Games' athletic field. In 2008 in the Beijing Olympic Games 400 meters crawl, Piao Taiheng had once defeated Zhang Lin, captures in the history for South Korea the first Olympic Games swimming gold medal, is widely known in South Korea. But hereafter Piao Taihuan the once condition slid, in the Roman international championship the pellet not receives in 2009. Has experienced painful adjustment Piao Tai Huan on 14th, in “the fine jade shines the struggle” with Zhang Lin, has proven own strength once more. Hereafter several mountain peak to decide, Piao Taihuan has completed 100 meter, 400 meter, 1500 meter crawl omni-directional launching an attack, the three metals two silver coins copper income pouch, comforts Zhang Lin who by own personal experience occupies the trough time: Should not be disappointed, do not give up.

另外一个翻译模式;
ark Tae-hwan "match-ups," break the Asian record win

"The great ambition there, Ji Yun-Fan Ji sea" - 14 evening, the men's 200 meters freestyle final. 21-year-old swimming star Park Tae-hwan of Korea as the propeller-like legs soar, the first to get to the end of his excitement in the pool laughing sky, fists provoked large spray. 1 minute 44 seconds 80 results, not only set a record in Asia, but also the world of the project this year, good results. Lonely experience more than a year, the Asian Games swimming Wizards finally finds himself on the track.

2008 Beijing Olympic Games in 400 meters freestyle, the Putai Heng Zhang Lin was defeated, as South Korea won the first Olympic swimming gold medal in history, is famous in Korea. Park Tae-hwan was state of decline since then, the World Championships in Rome in 2009, crop failure.

Park Tae-hwan experienced a painful adjustment and Zhang Lin 14 in the "Yu Liang dispute", once again proved their strength. The next several match-ups, Park Tae-hwan completed the 100 meters, 400 meters, 1,500 m freestyle round attack, the three gold and two silver and two bronze in the bag, but also to his personal experience relief in a trough of Zhang Lin: Do not despair, do not give up.
jerry_ty
2010-12-04 · TA获得超过153个赞
知道小有建树答主
回答量:375
采纳率:0%
帮助的人:175万
展开全部
Park Tae-hwan "match-ups," break the Asian record win

"The great ambition there, Ji Yun-Fan Ji sea" - 14 evening, the men's 200 meters freestyle final. 21-year-old swimming star Park Tae-hwan of Korea as the propeller-like legs soar, the first to get to the end of his excitement in the pool laughing sky, fists provoked large spray. 1 minute 44 seconds 80 results, not only set a record in Asia, but also the world of the project this year, good results. Lonely experience more than a year, the Asian Games swimming Wizards finally finds himself on the track.

2008 Beijing Olympic Games in 400 meters freestyle, the Putai Heng Zhang Lin was defeated, as South Korea won the first Olympic swimming gold medal in history, is famous in Korea. Park Tae-hwan was state of decline since then, the World Championships in Rome in 2009, crop failure.

Park Tae-hwan experienced a painful adjustment and Zhang Lin 14 in the "Yu Liang dispute", once again proved their strength. The next several match-ups, Park Tae-hwan completed the 100 meters, 400 meters, 1,500 m freestyle round attack, the three gold and two silver and two bronze in the bag, but also to his personal experience relief in a trough of Zhang Lin: Do not despair, do not give up.
本回答被提问者和网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
645515863
2010-12-14
知道答主
回答量:20
采纳率:0%
帮助的人:8.5万
展开全部
Dahua group will sometimes, obtain thepractice the - 14 day night, the oaka stadium complex. 21 South Korea meetings PiaoTaiHuan legs like a star propeller ascended, takes the lead to reach the destination, the excited him in the pond mt.huandshan cachinnation, put his fist arouses mighty splash. 1 minute 44 seconds 80 achievement, which not only refresh the Asian record, also is this year the project, the world first good result. Experience for more than a year of loneliness, the pit in the Asian games wizards finally back on the pitch.

In 2008 Beijing Olympic Games 400-freestyle, PiaoTaiHeng once defeated zhang Lin, for south Korean won the first Olympic medal history swimming gold medal, in Korea is widely known. But then PiaoTaiHuan once dropped in 2009 Roman world championships in particle without charge.

Experienced pain adjustment of PiaoTaiHuan 14 with zhang Lin "yu bright struggle, once again proved its strength. The next few games peak confrontation, PiaoTaiHuan completed 100 meters, 400 meters, the 1,500-meter freestyle, the all-round attack three golds, two bronze income bursa more to own experience relief in troughs of zhang Lin: don't be disappointed, don't give up.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式