有那些著名的现代儿童诗和诗人 国外的也行
英 诗《 Twinkle twinkle little star（1）》汉 译《 星星，星星，小星星（1）》
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
一. 原 文（英）
Twinkle twinkle little star （1）
Twinkle, twinkle, little star，
How I wonder what you are；
Up above the world so high，
Like a diamond in the sky；
Twinkle, twinkle, little star，
How I wonder what you are ... ...
二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星（1）
星 星、星 星、小 星 星，
高 高 住 在 大 夜 空；
星 星、星 星、小 星 星，
像 颗 钻 石 亮 晶 晶；
星 星、星 星、你 是 谁？
让 我 憧 憬、憧 憬、好 憧 憬 ... ...
英 诗《 Twinkle twinkle little star（2）》汉 译《 星星，星星，小星星（2）》
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star，
How I wonder what you are ... ...
二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星 （2）
太 阳，太 阳，去 远 方，
带 走 绚 丽 和 辉 煌；
你 呀，你 呀，小 星 星，
闪 呀，闪 呀，到 天 明；
星 星 、星 星、你 是 谁？
让 我 好 神 往，让 我 好 迷 蒙 ... ...
英 诗《 Twinkle twinkle little star（3）》汉 译《 星星，星星，小星星（3）》
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
一. 原 文（英）
Twinkle twinkle little star （3）
Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so ... ...
二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星 （3）
谢 谢 你 呀，小 星 星，
亮 亮 晶 晶 闪 不 停；
夜 路 有 你 小 向 导，
走 呀 走 呀 方 向 明；
告 诉 我 呀，小 星 星，
你 是 谁 呀，你 是 谁 呀，小 星 星？
特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b
英 诗《 Twinkle twinkle little star（4）》汉 译《 星星，星星，小星星（4）》
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
一. 原 文（英）
Twinkle twinkle little star （4）
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星 （4）
小 星 星、夜 不 寐，
探 我 帘 栊 窥 呀 窥；
通 宵 眨 着 小 眼 睛，
不 见 太 阳 不 去 睡；
星 星，星 星，告 诉 我，
你 是 谁 呀，你 是 谁？
特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b
每天一大早
就把我从梦中唤醒
妈妈说春鸟是在召唤我
她要我和她一道到大森林里去
倾听大自然动人的合唱
2.笋
悄悄地
拱出大地
想来打听
春天里
树绿的秘密
花开的消息
3.石榴
石榴花开了
是夏姑姑扎上了
鲜艳的蝴蝶结
石榴果熟了
是秋妈妈在摇着
收获的红铃
4.草帽
草帽上的小洞洞
是我给阳光
开的一扇扇门
你看 阳光钻下来了
他们调皮地踩着我的影子
我的影子上留下了他们的脚印
5.芽苞
春天到了
天气暖和了
快点出来吧
小芽苞
别只露出个小头
树皮外面多美
快点出来吧
太阳会给你
穿上绿衣
春风会送给你
甜甜的露滴
6.渔火
夜静悄悄的
河水
是一个乖孩子
听月亮妈妈的话
睡觉了
渔夫点亮了渔火
河水
就像睁开了眼睛
在说着梦话
好书推荐|中国第一本儿童图像诗集
《童诗会画画》出版发行
《童诗会画画》是中国大陆首部儿童图像诗集，也是世界首部文字造意型儿童图像诗集。湖南少年儿童出版社出版，全国各地新华书店经销。
诗人尹才干是中国大陆图像诗创作的重要推动者，开图像诗创作之风，他的图像诗歌在文学界影响深广。
本书收录48首尹才干儿童图像诗，包括经典名篇《伞》《鱼》《火车》《三棵树》等，涉及山川草木、花鸟虫鱼、人事情感、文字语言等内容。这些作品构思巧妙，形意结合，生动形象，纯真浪漫，童趣盎然，独具一格。部分作品已被国内外一些学校选作教材。品味这些奇妙的诗歌，从欣赏诗的形式和内涵同时进行培养学生学诗的兴趣，能够开阔学生思维，丰富学生想象，激发学生无尽的创造力。
为便于学生阅读、家长辅导和教师教学，附有《阅读活动手册》。本书可作为大、中、小学，幼儿园图像诗教学的学习读本，也可作为专家研究、教师教学的参考书。
