Question

求会日语的帮我把这信翻译成日语吧！不要机器翻译啊！麻烦您自己翻译，感激不尽！

李：
你好！一直说给你写信，总是由于各种原因一直推迟。对此我十分抱歉。不知道你在东京身体是否安好，你对于那里的生活感到满意吧！
能够遇到你也算是缘分吧！我的MSN好友都是随便加的，第一次和外国人聊天还是在玩游戏的时候，我常去欧洲区玩，每次玩完之后都会和他们聊一会，欧洲人对中国很感兴趣，一个乌克兰的玩家说他们那里除了切尔诺贝利核电站其他什么都没有，很想来中国看看历史古迹！所以就想用MSN和他们多多交流，但是最后事情太多了，游戏也没再去玩，MSN也就随便加了几个陌生人。很荣幸把你添加为好友！呵呵。
认识你已经有多半年了吧，第一次聊天还是在你到我live空间看日志之后，随便写写的文字也会得到别人的评价我当然感到非常高兴！嘿嘿。虽然不是经常聊，但我们也一直保持着联系，也相互关心着对方的状态。来到异国他乡奋斗一定很不容易，但能看到你非常的努力，为了目标一直在奋斗着。而且你一直在用MSN签名激励自己。作为一个女生，但却给自己定了非常高的目标，这一点我是非常佩服你的！而且和你一起去的那两个男生也很了不起啊！没有十足的毅力和决心肯定不会成为东京大学研究生的！古语说：物以类聚，人以群分。有什么样的朋友就会有什么样的自己！
你对那里的人和生活感觉怎么样呢。听说华人总是被看不起，不知道你在生活中有没有遇到什么挫折？但我想，大部分日本国民还是比较温和礼貌，容易交往的。现在中日关系日趋紧张，这对在日华人不会有什么影响吧！
再说我自己吧，我感觉自己是个不安分的人，总是想干很多事情，来到大学就不想花很多精力到学习了，总是到处听各种讲座，参加各种竞赛，我也喜欢玩数码产品，经常在网上买手机、MP3，用到不喜欢就换了。前些天买了softbank的三星手机，被高手破解之后，使用一切正常。呵呵。日本的产品看起来确实很漂亮呀！当然也玩了很多游戏，所以
学习成绩就不怎么好，只得现在复习考研。复习的确挺辛苦的，要记住的内容很多。每天都要在教室学习十几个小时。还有一个多月就要考试了，现在大家都在认真复习着。11月份大学的招聘会开始了，当然我没有去找工作，我们班的同学们找工作都十分轻松，有几家日本公司来学校招聘研究生，25万日元的月薪，不知道算不算高。如果考上研究生的话我会争取去日本留学的机会，日本的电子类科技十分厉害，将来学有所成也可以为国家尽力！当然，我对历史也很感兴趣，看过很多中国古代史的书籍，也知道一点日本历史，希望去能够拜访那里的古迹。日本的古迹保存的更完整一些吧！
就写这么多吧，现在的通讯方式已经非常发达，邮件也很方便，但我还没有往国外寄过书信，这算是我一次有趣的尝试吧！最后叮嘱你一下，虽然工作忙，但是不要忘记休息和锻炼！身体才是最重要的！还有，花一些时间打扮自己也是很重要呀！呵呵。

还有，日语书信的开头结尾怎么写呢？能不能帮我加上。写的时候横着写还是竖着写好呢？
不要机器翻译呀！二楼和有道翻译的一字不差啊！可以加分的!

Answer 1

李さん：
ご无沙汰しております。李さんに手纸を书くことは前から言ってましたけれど、いろいろと遅れてしまいました。本当に申し訳ありませんでした。东京で元気でいますか。あちらでの生活に惯れましたか。
あなたと出合ったのは运命かもしれません。MSNの友达は偶然で知り合いました。あの顷私はよくヨーロッパ区でゲームをします。初めて外国人と话したことはあの顷でした。ヨーロッパに人は中国にとても兴味があります。ウクライナのプレーヤーはあそこにはキル原子力発电所しかないのと中国の歴史遗迹を见てみたいなと言ってくれました。MSNで彼らとよく话します。しかし最后はいろいろと大変になってしまいました。ゲームをしなかったし、msnであなたと出合って私にとっては光栄だと思います。
李さんと知り合ってからもう半年过ぎたでしょう。初めてのコミュニケーションは李さんが私の日记を読んでからというときですね。自分が书いたことは他人に评価されて、とても嬉しいと思います。よくネットでチャットすることはないけど、このままずっと连络を维持し、互いのことに関心を寄りつつあります。日本で一人で顽张っていて、自分の目标を目指して前に向かって、きっと大変ですよね。とても感动しました。それにいつもmsnのサインで自分を励ましました。あなたと一绪に日本に行く男の子もすごいですね。
中国人はなめされたと闻いたけれど、あなたはひどい目にあったことはありますか？一般日本人は礼仪正しくてやさしいといわれました。今日中関系は复雑になり大丈夫ですか？
仆がやりたいことはたくさんあると思います。大学に入ってから勉强のことあまり専念したくない。あちこちで讲座を聴讲したり、コンテストに参加したります。よくネットでデジタル品を买います。壊れたらまた新しいものを买います。日本の物はやっぱりたくみですね。ゲームをやりすぎるせいか、成绩はあまりよくないのです。今は大学院を目指し复习している。ちょっときついと思います。覚えることは山ほどありますし。毎日は教室で10时间以上も勉强しています。后一ヶ月は试験になります。11月学校の就职活动はもう始まりました。仆は行きませんでした。うちのクラスの学生にとって就职先を见つけるのは简単です。いくつの日本会社は大学院生を招聘して、给料は月25万円です。もし大学院に入れるなら、日本に留学に行きたいと思います。もちろん歴史に兴味を持ちます。あそこの歴史的なところを见てみたいな。
今回はここまでです。今の通信は発达しており、メールを送るのも便利だし。外国に手纸を送るのは初めてなんです。仕事はどんなに忙しくても休憩と运动だけは忘れないでね。お大事に。

Answer 2

李:
こんにちは!手纸を书いて、ずっとあなたを言いたいです。いつもいろんな理由で先送りにされた。これに対して私申し訳ございませんでした。はあなたを知って、东京体の安否を确かめ、あなたはあちらの生活に満足しているようにしましょう!
情绪が縁であなたに出会うことができるようにしましょう!私のmsn亲友が胜手に加た第1次と外国人はおしゃべりをするのか、ゲームをしているとき、私がよく行くたびに至り以上欧州游びに行っても、后に彼らと话しこんでピンピンピーン、欧州の人が中国に兴味があります。一つのウクライナのプレーヤーはそこにはチェルノブイリ原発他の何もなくて、とても考えてみれば中国を见てみることが史迹に!できませんから、msnでしようとしたが、彼らとよけいに交流したが、最后に、なるべくならゲームを再びへ游びに行って、msnもで胜手に见知らぬ男たちをプラスしました。あなたを添加して光栄だがすごい!ほほほ。
认识、もうたいがい年、初めてチャットをするのか、あなたに私を见て日志に続き、live空间を胜手に书いての文字も出てくるのでは他人の评価を私はもちろん嬉しい!へへ。频繁ではなかったが、私たちも四方山话し続けているなどと连携して、互いに相手を配虑しても相手の状态となっている。远い异国に来た奋闘さぞですけど、あなたを见ることができ非常の努力をしてきたため、目标としている。そしてあなたはずっとmsnで署名駆动自身だった。1人の女性としてのにもかかわらず、に自分をが非常に高いの目标であり、それはわたしには敬服してそのあなたの!一绪に行きたいとふたりの男もすごいですよね!なかっの根性と决意を肯定的になるのではないか东京大学の大学院生の!古语は、は、は群点だった。がどのような友达からがどのような!!
あなたはあちらの人や生活感覚はどうなのだろう。闻くところによると华人にはいつも軽蔑することもなく、生活の中で何かがあるかどうか挫折しかし、大部分の日本国民は温和な礼仪しやすく、交际していた。今中日関系が悪化して、これは在日中国人に影响がないようにしましょう!
それに仆自身にしましょう、私は自分を感じない本分を守っている人は、やりたいことも多いと大学に来たくないから勉强をし、いつものあちこちに闻いて各种の讲座に参加し、さまざまな试験竞技大会で、私も楽しむデジタル制品を生かして、オンライン买い携帯电话やmp 3、応用し、好きではありませんし。せんだってソフトバンクの三星(サムソン)携帯电话を买いました、高段盗みに続き、使用は正常だ。ほほほ。日本の制品がきれいですね!もちろんも游んでいたので、多くのゲームだ
勉强はあまりよくないので、今复习大学院を受ける。确かに大変で复习してきた内容が记忆しなければならない。毎日教室で十数时间だった。1ヵ月后に控え、はまもなく试験して、今は皆が真剣に复习することを続けていた。11月の大学の求职活动が始まった。もちろん、仕事を探してみなかったんだろう、私たちのクラスの生徒たちが、仕事を探してとてもリラックスの数社が日本の会社の学校に来て采用大学院生、25万円の月给を知らないで、私にとっては高い。大学院进学者だったらすれば日本留学の机会を引き出そうとする日本の电子类の科学技术はすごくて、将来学有所成もできることが国家のために努力して!もちろん、私は歴史までに兴味を示しており、中国の古代史の本を読んだことが多く、日本の歴史をも知っている点を访れて希望がそこにあったのであろう。日本の遗迹の保存に完全でしょう!
书いて,こんなに多いだろうが、今の通信手段が、メールは便利そうだが、まだしていない海外に送る书简を送っていたことが、私は一回面白い试みでしょう!最后に念を押したけど、あなたは仕事が忙しいが、休息と体を锻えることを忘れてはならない!体が一番!そして、时间をかけて化妆も大切ですね!ほほほ。

日语信封有直式（竖式）信封和横式信封两种。直式（竖式）信封也称日本式，横式信封也称西式。直式信封的话，信封右上方是收信人的邮政编码。写收信人的地址时，如果一行写不下就另起一行，但应比前一行低上一格。收信人的姓名则应写在信封的正中间，且字体应比地址的字体大。信封背面正中偏右下方则写寄信人的地址；偏左下方写寄信人的姓名。寄信人的邮政编码横写在寄信人地址的上面，单独占一行，而寄信的日期则写在左上方。嗯……横式的，收信人的邮政编码、地址和姓名要写在信封中下偏右，字体大一些。寄信人的邮政编码、地址和姓名写在信封左上方，字体比收信人的字体要小一些，邮票贴在信封右上方。

Answer 3

李：
你好！一直说给你写信，总是由于各种原因一直推迟。对此我十分抱歉。不知道你在东京身体是否安好，你对于那里的生活感到满意吧！
能够遇到你也算是缘分吧！我的MSN好友都是随便加的，第一次和外国人聊天还是在玩游戏的时候，我常去欧洲区玩，每次玩完之后都会和他们聊一会，欧洲人对中国很感兴趣，一个乌克兰的玩家说他们那里除了切尔诺贝利核电站其他什么都没有，很想来中国看看历史古迹！所以就想用MSN和他们多多交流，但是最后事情太多了，游戏也没再去玩，MSN也就随便加了几个陌生人。很荣幸把你添加为好友！呵呵。
认识你已经有多半年了吧，第一次聊天还是在你到我live空间看日志之后，随便写写的文字也会得到别人的评价我当然感到非常高兴！嘿嘿。虽然不是经常聊，但我们也一直保持着联系，也相互关心着对方的状态。来到异国他乡奋斗一定很不容易，但能看到你非常的努力，为了目标一直在奋斗着。而且你一直在用MSN签名激励自己。作为一个女生，但却给自己定了非常高的目标，这一点我是非常佩服你的！而且和你一起去的那两个男生也很了不起啊！没有十足的毅力和决心肯定不会成为东京大学研究生的！古语说：物以类聚，人以群分。有什么样的朋友就会有什么样的自己！
你对那里的人和生活感觉怎么样呢。听说华人总是被看不起，不知道你在生活中有没有遇到什么挫折？但我想，大部分日本国民还是比较温和礼貌，容易交往的。现在中日关系日趋紧张，这对在日华人不会有什么影响吧！
再说我自己吧，我感觉自己是个不安分的人，总是想干很多事情，来到大学就不想花很多精力到学习了，总是到处听各种讲座，参加各种竞赛，我也喜欢玩数码产品，经常在网上买手机、MP3，用到不喜欢就换了。前些天买了softbank的三星手机，被高手破解之后，使用一切正常。呵呵。日本的产品看起来确实很漂亮呀！当然也玩了很多游戏，所以
学习成绩就不怎么好，只得现在复习考研。复习的确挺辛苦的，要记住的内容很多。每天都要在教室学习十几个小时。还有一个多月就要考试了，现在大家都在认真复习着。11月份大学的招聘会开始了，当然我没有去找工作，我们班的同学们找工作都十分轻松，有几家日本公司来学校招聘研究生，25万日元的月薪，不知道算不算高。如果考上研究生的话我会争取去日本留学的机会，日本的电子类科技十分厉害，将来学有所成也可以为国家尽力！当然，我对历史也很感兴趣，看过很多中国古代史的书籍，也知道一点日本历史，希望去能够拜访那里的古迹。日本的古迹保存的更完整一些吧！
就写这么多吧，现在的通讯方式已经非常发达，邮件也很方便，但我还没有往国外寄过书信，这算是我一次有趣的尝试吧！最后叮嘱你一下，虽然工作忙，但是不要忘记休息和锻炼！身体才是最重要的！还有，花一些时间打扮自己也是很重要呀！呵呵。

Answer 4

李:

こんにちは!手纸を书いて、ずっとあなたを言いたいです。いつもいろんな理由で先送りにされた。これに対して私申し訳ございませんでした。はあなたを知って、东京体の安否を确かめ、あなたはあちらの生活に満足しているようにしましょう!

情绪が縁であなたに出会うことができるようにしましょう!私のmsn亲友が胜手に加た第1次と外国人はおしゃべりをするのか、ゲームをしているとき、私がよく行くたびに至り以上欧州游びに行っても、后に彼らと话しこんでピンピンピーン、欧州の人が中国に兴味があります。一つのウクライナのプレーヤーはそこにはチェルノブイリ原発他の何もなくて、とても考えてみれば中国を见てみることが史迹に!できませんから、msnでしようとしたが、彼らとよけいに交流したが、最后に、なるべくならゲームを再びへ游びに行って、msnもで胜手に见知らぬ男たちをプラスしました。あなたを添加して光栄だがすごい!ほほほ。

认识、もうたいがい年、初めてチャットをするのか、あなたに私を见て日志に続き、live空间を胜手に书いての文字も出てくるのでは他人の评価を私はもちろん嬉しい!へへ。频繁ではなかったが、私たちも四方山话し続けているなどと连携して、互いに相手を配虑しても相手の状态となっている。远い异国に来た奋闘さぞですけど、あなたを见ることができ非常の努力をしてきたため、目标としている。そしてあなたはずっとmsnで署名駆动自身だった。1人の女性としてのにもかかわらず、に自分をが非常に高いの目标であり、それはわたしには敬服してそのあなたの!一绪に行きたいとふたりの男もすごいですよね!なかっの根性と决意を肯定的になるのではないか东京大学の大学院生の!古语は、は、は群点だった。がどのような友达からがどのような!!

あなたはあちらの人や生活感覚はどうなのだろう。闻くところによると华人にはいつも軽蔑することもなく、生活の中で何かがあるかどうか挫折しかし、大部分の日本国民は温和な礼仪しやすく、交际していた。今中日関系が悪化して、これは在日中国人に影响がないようにしましょう!

それに仆自身にしましょう、私は自分を感じない本分を守っている人は、やりたいことも多いと大学に来たくないから勉强をし、いつものあちこちに闻いて各种の讲座に参加し、さまざまな试験竞技大会で、私も楽しむデジタル制品を生かして、オンライン买い携帯电话やmp 3、応用し、好きではありませんし。せんだってソフトバンクの三星(サムソン)携帯电话を买いました、高段盗みに続き、使用は正常だ。ほほほ。日本の制品がきれいですね!もちろんも游んでいたので、多くのゲームだ

勉强はあまりよくないので、今复习大学院を受ける。确かに大変で复习してきた内容が记忆しなければならない。毎日教室で十数时间だった。1ヵ月后に控え、はまもなく试験して、今は皆が真剣に复习することを続けていた。11月の大学の求职活动が始まった。もちろん、仕事を探してみなかったんだろう、私たちのクラスの生徒たちが、仕事を探してとてもリラックスの数社が日本の会社の学校に来て采用大学院生、25万円の月给を知らないで、私にとっては高い。大学院进学者だったらすれば日本留学の机会を引き出そうとする日本の电子类の科学技术はすごくて、将来学有所成もできることが国家のために努力して!もちろん、私は歴史までに兴味を示しており、中国の古代史の本を読んだことが多く、日本の歴史をも知っている点を访れて希望がそこにあったのであろう。日本の遗迹の保存に完全でしょう!

书いて,こんなに多いだろうが、今の通信手段が、メールは便利そうだが、まだしていない海外に送る书简を送っていたことが、私は一回面白い试みでしょう!最后に念を押したけど、あなたは仕事が忙しいが、休息と体を锻えることを忘れてはならない!体が一番!そして、时间をかけて化妆も大切ですね!ほほほ。

Answer 5

4楼【hunanshidahe】的翻译，顶顶顶！！！