Question

求助法语翻译。谢谢了。在线等。

不要谷歌翻译恩。
如下：Quand doit-on mettre un terme aux choses
decider par soi meme,encore faut-il qu'on ose
Mais la plupart du temps dicte soudainement
cela etant dit
quand tout prend fin ainsi
En s'etant donne pleinement
sans gros mecontentement
如果语序有问题的。怎么翻译顺畅怎么来吧。谢谢了。在线等

Answer 1

你好，我是一名学生，二外是法语。
翻译是：当我们下决心做一件事情时，
即便是自己做决定，仍然需要勇气，
但大多数时候都是突然作出的决定，
也就是说，
当这件事情结束后，
如果你全身心付出了，
你就不会感到遗憾。

Answer 2

Quand doit-on mettre un terme aux choses
当我们为事情画一个圆点
decider par soi meme,encore faut-il qu'on ose
即使是自己的决定，仍然需要勇气
Mais la plupart du temps dicte soudainement
但是大多数时候决定只在一瞬间
cela etant dit
之所以这么说，
quand tout prend fin ainsi
当一切都结束
En s'etant donne pleinement
即使奉献全部
sans gros mecontentement
也会无怨无悔

Answer 3

Quand doit-on mettre un terme aux choses
我们什么时候能给予事物一个彻底的了结
decider par soi meme,encore faut-il qu'on ose
自己做决定多少需要点勇气
Mais la plupart du temps dicte soudainement
这句语法有问题意义不名
cela etant dit
quand tout prend fin ainsi
当一切如此结束时
En s'etant donne pleinement
sans gros mecontentement
没有后续翻不了，这句话没结束

Answer 4

当我们应该终止一些事情的时候
是要自己做出决定，而且是勇于作出决定？
但是大多时候是突然就决定的
这也就是说
当一切都结束
全部付出后
也不会有所不快。（也会无怨无悔）

Answer 5

当停止的事情
自行决定，我们仍然敢于
但大多数情况下支配突然
之所以这么说
当一切都结束好
通过有充分
没有大的不满