Question

【求助】帮忙各位翻译一段话

翻译：
おいしぃお酒とおいしぃごはんがあって楽しい人达のいるところ。
↑
顺便解释一下「あって」这里

有好喝的酒、美味的饭还有快乐的人们在的地方。
貌似自己这样翻译有些怪。 所以求助专家了。

Answer 1

基本上正确，不过有一个地方需要订正一下。
“楽しい人达”不是“欢乐的人们”“快乐的人们”，正确意思是“有意思的人门、，让人开心的人们”。
日本人说某个人是“楽しい人”，是指他“很有意思，很逗，和他在一起很开心”，说某个地方是“楽しい场所”，是指这个地方“很有意思，能玩得开心”。
唯一可以翻译成“欢乐，快乐”的用法是，“今日、とても楽しかった”，“修学旅行とても楽しかった”这种用法。

所以上面的话应该翻译成，
“有好喝的酒、美味的饭还有让我开心的人们在的地方。”

另外，为什么用“あって”呢？
这是因为日语里表示“有”这个状态时，人物要用“いる”，而物体要用“ある”。
所以这句话为了表示“好喝的酒和美味的饭菜”的存在时，用的是“ある”，而为了表示“有意思的人们”的存在时，用的是“いる”。
“ある”转换成“あって”是为了连接后面的句子。在这句话里，好喝的酒，美味的饭菜，有意思的人们是没有主次关系的。

Answer 2

有着好酒好菜和欢乐的人们的地方。

其实和你翻的差不多吧= =
那个って应该是起中顿作用吧，所以就吧ある变成あって了。
于是其实我也不是很懂=0=

Answer 3

有着美酒和美食的，欢乐的人们所在的地方。

atte表示状态，同时造成语句中顿使得主次分明。
这个地方是欢乐的人们所在的地方，有着美酒美食。

Answer 4

这里有好喝的酒、可口的饭和快乐的人。