Question

各位英语达人帮帮忙！！！！就翻译一句话！！！！

这是我一周的安排
就这一句，翻译成英文！！！
一定要写的清楚明了！！！！！！！！！！谢了！！！！！
咦？？这答案都不一样，到底是哪个？？？

Answer 1

这是我一周的安排:
This is my plan for a week.
或
This is my one-week plan.

Schedule = 和工作上有关的 (This is my schedule for one week)
Arrangement = 是 "安排" 正式的翻译. 可是一般是用在 "正在安排" 或 "安排的行为"上。 比较严肃的说法。
Plan = 安排了的计划, 和Schedule有点像,但不一定是和工作有关。

如果 "一周"的意思是"每周"那麼句子应该这样写:
This is my weekly plan.

如果你能提供更多的消息会更好。

PS: Weekday 是指星期一，二，三，四，五，不包括星期六，日啦！

Answer 2

This is my schedule for this week.

参考材料：
My schedule for next week is very tight.
我下周预定要做的事排得很紧。
-- 英汉-短句参考

所以还是用for比较好，希望能帮到你 ^^

Answer 3

This is my schedule/plan in one week.

Answer 4

This is the arrangement of one week.

Answer 5

This is my schedule of this week.