Question

翻译古文

王坐于堂上，有牵牛而过堂下者。王见之，曰：‘牛何之⑧?’对曰：‘将以衅钟⑨。’王曰：‘舍之!吾不忍其觳觫10，若无罪而就死地11。’对曰：‘然则废衅钟与?’曰：‘何可废也?以羊易之。

Answer 1

（有一次）大王坐在堂上，有个人牵着牛从堂下经过，大王见了，问：“把牛牵到哪里去？”（那人）回答说：“要用它祭钟。”大王说：“放了它！我不忍心看它惊惧哆嗦的样子，像这么毫无罪过就被拉去杀掉。”（那人）问“那么就不要祭钟了吗？”大王说：“怎么可以不要呢？用羊替代它！”

Answer 2

王坐于堂上，
王在大堂上坐着，

有牵牛而过堂下者。
有一个牵着头牛从大堂下面路过的人，

王见之，
王看见他，

曰：‘牛何之⑧?’
说：“（牵）牛要到哪里去？”

对曰：‘将以衅钟⑨。’
那人回答说：“将用它来祭祀钟。”

王曰：‘舍之!吾不忍其觳觫10，若无罪而就死地11。’
王说：“放了它吧！我不忍看到它恐惧颤抖的样子，像这样毫无罪过却要被处死。”
● 觳húㄏㄨˊ◎ 〔～觫〕恐惧颤抖的样子。
● 觫sùㄙㄨˋ◎ 〔觳～〕见“觳”。

对曰：‘然则废衅钟与?’
（牵牛的人）回答说：“那么就要废止祭祀钟么？”

曰：‘何可废也?以羊易之。
（王）说：“干吗要废呢？用羊来替换它就可以了。”

Answer 3

牛何之:把牛牵到哪里去？之,动词，到/去的意思，这里引申为牵牛，何，哪里。
将以衅钟：准备用它祭钟。衅，祭祀
不忍其觳觫：不忍心看它惊惧哆嗦的样子
若无罪而就死地：它毫无罪过就被拉去杀掉。若，它，指牛。一楼的说法部对，见，若属于皆且为所虏----《鸿门宴》

Answer 4